cachet

核心含义

本义为“封印、盖章”，指用于密封文件或信件的小印章，具有官方认证的作用。由此引申出“标记”义，即表明身份或品质的记号。进一步引申为“威望、声望”，因为官方印章赋予文件权威性，故指某人或某物因品质、地位而获得的尊重。此外，在药学中，cachet 指“胶囊”，源于其密封包裹药物的形状，与封印义相关。

词源与构词

源自法语 cachet，意为“封印”，来自动词 cacher（隐藏、密封），最终源于拉丁语 coactare（压缩）。记忆时可联想“盖章”赋予权威，从而引申出“威望”义。

使用场景

多用于正式或书面语，如新闻报道、文学作品中，表示“威望、声望”时语气庄重。在历史或官方语境中指“封印”或“标记”。在药学或医学文献中指“胶囊”。日常口语中较少使用，若使用则带有书面色彩。

语法要点

作名词，可数，复数形式为 cachets。常用搭配有“carry cachet”、“have cachet”等。注意与“cash”区分，发音不同，含义不同。

近义辨析

prestige 强调因成就、地位而获得的声望，更中性；cachet 常带有官方认可或独特品质的意味，更具体。distinction 指卓越或荣誉，强调区别；cachet 则更侧重于外在标志带来的权威。status 指社会地位，范围更广；cachet 则特指由某种品质或标志带来的威望。

使用注意

语域偏正式，口语中少用。褒义，表示正面声望。常见误用为将 cachet 与 cash（现金）混淆，或误将 cachet 当作动词使用（实为名词）。

常见搭配

• carry cachet具有威望
• have cachet有声望
• social cachet社会威望
• official cachet官方印章
• royal cachet皇家印章
• add cachet增添声望
• cachet of quality品质标志

例句

1. The brand carries a certain cachet among young consumers.这个品牌在年轻消费者中享有一定的声望。
2. The document bore the royal cachet.这份文件盖有皇家印章。
3. The restaurant has gained cachet for its innovative cuisine.这家餐厅因其创新菜肴而获得了声望。
4. The pharmacist filled the prescription with cachets.药剂师用胶囊配了处方。
5. Living in this neighborhood gives you a certain social cachet.住在这个社区让你享有一定的社会威望。