bullet-proof

含义详解

本义指材料或物体能抵御子弹穿透，如防弹衣、防弹车。引申义指计划、论点、证据等无懈可击，难以被推翻或破坏。再引申可指人或事物在身体或心理上坚韧不拔，不受伤害。

词源解析

由 bullet（子弹）与 proof（防…的；耐…的）复合而成。proof 作后缀表示“防…的”，如 waterproof（防水的）、fireproof（防火的）。记忆时可将 bullet-proof 拆解为“子弹-proof”，即“能防子弹的”。

使用场景

日常口语中形容某人“刀枪不入”或计划“万无一失”；新闻报道中常用于描述安全措施或法律证据；商务场合指方案稳健；文学作品可用来比喻人物性格坚强。不同语境下语气从具体物理防护到抽象比喻不等。

语法要点

作形容词时通常前置修饰名词，如 a bullet-proof vest。作动词时及物，意为“使防弹”，如 bullet-proof the car。注意拼写可带连字符或不带（bulletproof），但带连字符常作定语。

近义辨析

impervious 强调无法渗透，可用于物理或抽象；invulnerable 强调无法被伤害，多指人或防御；impregnable 多指堡垒等坚固难破。bullet-proof 更具体指防弹，引申为绝对安全，比前几个词更口语化。

需要留意

属中性词，但引申义略带夸张色彩。正式写作中慎用，以免显得口语化。注意不要与“bulletproof”混用，后者更常见于非正式语境。

常用组合

bullet-proof vest

防弹背心

bullet-proof glass

防弹玻璃

bullet-proof car

防弹车

bullet-proof argument

无懈可击的论点

bullet-proof plan

万无一失的计划

bullet-proof evidence

铁证

bullet-proof logic

严密的逻辑

双语例句