bring off

含义详解

bring off 的本义是“把…从某处带下来”，如从船上或高处带下来，强调“使离开”的动作。引申为“使成功完成”，尤其指在困难或不利条件下实现某个目标或计划，带有“克服困难”的意味。这个引申义在19世纪逐渐固定，常用于表示通过努力或技巧达成看似不可能的任务。例如，一个团队在资源匮乏时仍能 bring off 一个项目，意思是他们不仅完成了，而且完成得相当出色。

词源解析

bring 源自古英语 bringan，意为“带来”；off 源自古英语 of，表示“离开、分离”。两者组合字面意为“把…带离”，在航海语境中可能指把货物从船上卸下。后来引申为“把一件事从危险或困难中带出来”，即“成功完成”。记忆时可联想：把一件事“带离”困境，使其成功。

使用场景

bring off 常用于非正式到中性的语境，日常口语中用来称赞某人成功完成棘手任务，如“I didn't think he could bring it off.”（我没想到他能做成。）在新闻报道中，也用于描述某人或团队克服困难取得成就，如“The team brought off a stunning victory.”（团队取得惊人胜利。）在商务邮件中，它可能出现在讨论项目成功时，语气较为积极。在学术写作中较少使用，因为它略显口语化。法律文本中几乎不用。文学作品中常用来描写人物完成壮举。

语法要点

bring off 是及物动词短语，后接名词或代词，常后接“成功完成的事”，如“bring off a deal”（完成交易）。宾语可以是物，也可以是人，如“bring off the hostages”（救出人质），但后者较少见。常见句型有“bring it off”（成功做到）和“bring off + 名词”。注意，当宾语是代词时，要放在中间，如“bring it off”，不能说“bring off it”。另外，它常用于完成时态，如“have brought off”。

近义辨析

与 bring off 近义的词有 achieve、accomplish、pull off。achieve 最通用，强调通过努力达到目标；accomplish 更正式，强调完成的过程；bring off 和 pull off 都带有“克服困难”的意味，但 pull off 更口语化，且常指出人意料地成功，如“pull off a surprise”。而 bring off 更强调“使成功”，有时带有“最终完成”的意味。在具体使用中，achieve 和 accomplish 更中性，而 bring off 和 pull off 更生动。

需要留意

bring off 属于中性偏口语化的表达，在正式写作中应慎用，可替换为 achieve 或 accomplish。它没有明显的褒贬色彩，但通常用于正面语境，指成功完成好事。常见误用包括：将 off 误作 of，如“bring of”；或误用为“bring out”（意为“出版、显现”）。另外，注意它不能用于否定意义，如不能说“bring off a failure”，而应说“fail to bring off”。

常用组合

bring it off

成功做到

bring off a deal

达成交易

bring off a victory

赢得胜利

bring off a stunt

完成特技

bring off a rescue

成功营救

bring off a coup

实现政变（或成功之举）

双语例句