breaking-down

含义详解

该词作为名词时，核心含义为“崩溃”或“故障”，指机器、系统、计划等突然停止运作，如“a nervous breakdown”（精神崩溃）和“a breakdown of the negotiations”（谈判破裂）。引申义为“分解”，指物质或抽象事物分裂成更小的部分，如“the breakdown of food in the stomach”（食物在胃中的分解）。再引申为“细分”，指将数据或信息分类统计，如“a breakdown of costs”（成本细目）。作为动词“break down”的现在分词，它表示“正在崩溃”或“正在分解”的动作。各义项均围绕“由整体到部分或由正常到失效”的转变。

词源解析

该词由“break”（打破）和“down”（向下）组成。源自古英语“brecan”和“dūne”，本义为“使落下并破裂”。在短语中，“break down”原指物理上击碎，后引申为抽象意义上的“使瓦解”。记忆时可联想“打破（break）并使其下落（down）”，即“使倒下、崩溃”。

使用场景

在学术写作中，常用于描述化学分解、数据分类或理论解构，语气正式客观。在商务邮件中，指成本或流程的细分，如“Please provide a breakdown of the expenses”。在日常口语中，多指车辆抛锚或情绪崩溃，如“My car broke down”。在新闻报道中，指谈判或秩序的破裂，如“a breakdown in talks”。在法律文本中，指合同或条款的细分。各场景下，语气均偏向中性，但口语中更随意。

语法要点

作名词时，常用单数形式，可数，如“a breakdown”或“breakdowns”。作动词短语时，“break down”可及物（如“break down resistance”）或不及物（如“the machine broke down”）。现在分词“breaking down”常作形容词或进行时态。易错点：不要将名词“breakdown”与动词短语“break down”混淆，前者重音在第一个音节，后者重音在“down”上；且名词是单个词，动词短语是分开的两个词。

近义辨析

与“collapse”相比，“breakdown”更强调过程或原因，而“collapse”强调突然倒塌或失败。与“failure”相比，“breakdown”更具体，指运作中的中断，而“failure”更宽泛。与“decomposition”相比，“breakdown”常用于生物或化学，而“decomposition”更科学。在数据细分场景中，“breakdown”与“itemization”相近，但“breakdown”更常用。选择时，若指机器或系统，用“breakdown”；若指结构倒塌，用“collapse”。

需要留意

该词为中性词，但“nervous breakdown”带有负面色彩。正式语域中，名词形式更常见；非正式口语中，动词短语更常见。常见误用包括：将名词误拼为“break down”，或将动词短语误写为“breakdown”。注意“breakdown”作名词时不能分开写。另外，在指“精神崩溃”时，现在医学上更倾向使用“mental health crisis”，但“nervous breakdown”仍广泛使用。

常用组合

nervous breakdown

精神崩溃

breakdown of talks

谈判破裂

cost breakdown

成本细目

breakdown in communication

沟通中断

mechanical breakdown

机械故障

breakdown into smaller parts

分解成更小的部分

breakdown of chemicals

化学物质的分解

双语例句