含义详解
book-keeping 的核心含义是“簿记”，即系统地记录和分类财务交易的过程。它最初指手工记录在账簿中的行为，本义为“记账”。随着商业发展，引申为“账目管理”，涵盖记录、分类、汇总和报告财务信息的整个体系。在现代语境中，它还可以指代负责这些工作的部门或职业。
book-keeping
英 /ˈbʊkˌkiːpɪŋ/美 /ˈbʊkˌkipɪŋ/
n. 名词
簿记；记账；账目管理
词源解析
book-keeping 由 book（账簿）和 keeping（保持、管理）组合而成，字面意思为“账簿的保持”。book 源自古英语 bōc，原指书写材料；keeping 源自古英语 cēpan，意为“保管”。合在一起强调对账目的持续维护。记忆时可拆解为“book”（书）与“keeping”（保持），联想为“保持账簿”，即记账。
使用场景
book-keeping 主要用于商务和会计领域，出现在正式文件、教材、专业讨论中。在商务邮件中，它指日常财务记录工作；在学术写作中，强调其系统性；在日常口语中较少使用，多被“accounting”或“bookkeeping”替代。在新闻报道中，可能涉及公司财务违规或管理问题，语气中性。
语法要点
book-keeping 为不可数名词，无复数形式。常用作主语或宾语，如“Book-keeping is essential.”。可作定语修饰名词，如“book-keeping system”。易错点在于与“accounting”混淆，但前者更侧重记录，后者更全面。注意拼写，可写作 bookkeeping，但 book-keeping 也正确。
近义辨析
book-keeping 与 accounting 相近，但 book-keeping 侧重交易的记录和分类，是会计的基础环节；accounting 更广泛，包括分析、报告和审计。与 record-keeping 相比，book-keeping 特指财务记录，而 record-keeping 可指任何信息的保存。与 auditing 不同，后者是审查账目。
需要留意
book-keeping 为中性词，语域正式，多用于专业语境。在非正式场合，人们常说“keeping track of money”或“doing the books”。常见误用是将它与“bookkeeping”混淆，两者均可，但现代拼写更常见。另外，不要将“book-keeping”与“bookkeeping”在动词形式中误用，其动词为“keep books”。
常用组合
- double-entry book-keeping
- 复式记账
- book-keeping system
- 簿记系统
- book-keeping records
- 账簿记录
- book-keeping errors
- 记账错误
- book-keeping practices
- 簿记实务
- book-keeping department
- 簿记部门
- book-keeping entries
- 会计分录
双语例句
| She took a course in book-keeping to manage her small business finances. | 她参加了簿记课程，以管理她的小企业财务。 |
| Accurate book-keeping is crucial for tax preparation. | 准确的簿记对报税至关重要。 |
| The company hired a part-time bookkeeper for daily book-keeping tasks. | 公司雇了一名兼职簿记员处理日常记账工作。 |
| In his memoir, he described the tedious book-keeping of the family farm. | 在他的回忆录中，他描述了家庭农场繁琐的记账工作。 |
| Modern book-keeping software has simplified the process significantly. | 现代簿记软件大大简化了这一过程。 |