bluff

含义详解

本义为“悬崖、峭壁”，指陡峭的河岸或海崖。由此引申出“虚张声势”的动词义，因为站在悬崖边的人可能会假装要跳下去以吓唬他人，或比喻在困境中假装有实力以威慑对手。名词义“虚张声势”即由动词转化而来。形容词义“直率的、粗率的”可能源于悬崖的陡峭直接，形容人说话做事不转弯抹角。

词源解析

该词源自古荷兰语“blaf”或中古荷兰语“bluff”，原意为“宽阔平坦的”，后引申为“陡峭的”。进入英语后，先用于地理描述，后发展出比喻义。记忆时可将“悬崖”的“陡峭”联想到“说话陡峭”（直率），再将“直率”联想到“虚张声势”（因为直率的人可能直言不讳，也可能用大话吓人）。

使用场景

在扑克牌游戏中，“bluff”是常用术语，指用假牌吓唬对手。日常口语中，常用来形容某人装作自信或知道内情以蒙混过关。新闻报道中，用于描述政治或商业谈判中的虚张声势，如“a bluffing tactic”。文学作品中，可用于描写人物性格，既有“直率”的褒义，也有“虚张声势”的贬义。在学术写作中较少使用，但在心理学或博弈论中可能出现。

语法要点

作动词时，既可用作及物动词（bluff someone）也可用作不及物动词（bluff about something）。常见句型：bluff one's way through（蒙混过关）；bluff sb into doing sth（吓唬某人做某事）。易错点：bluff 作为形容词时，常置于名词前，如“a bluff man”，但不可用于比较级。此外，注意区分动词和名词的发音相同，但词性不同。

近义辨析

“bluff”强调通过虚张声势来欺骗或吓唬，常指一种策略；“deceive”更泛指欺骗，不限于虚张声势；“mislead”指误导，可能并非有意；“pretend”指假装，更直接；“brag”指吹嘘，但未必意在欺骗。选择时，若强调虚张声势的战术，用“bluff”；若强调欺骗的结果，用“deceive”；若强调误导他人，用“mislead”。

需要留意

“bluff”作动词和名词时，语域中性偏口语，常用于非正式场合，但也可用于正式讨论中。作形容词时，带有褒义，指人坦率直爽，但有时也暗含粗鲁。常见误用：将形容词“bluff”与动词混淆，或误以为其名词形式指“虚张声势的人”（实际指“虚张声势的行为”）。另外，注意不要拼写为“bluff”与“bluff”的过去式“bluffed”混淆。

常用组合

bluff one's way

蒙混过关

bluff sb into doing sth

吓唬某人做某事

call sb's bluff

要求某人摊牌；揭穿某人的虚张声势

a bluff face

直率的面容

bluff and bluster

虚张声势和咆哮

a bluff overlooking the sea

俯瞰大海的悬崖

双语例句