bewitch

含义详解

本义为“对……施魔法”，指用巫术或魔力控制或影响某人或某物。引申义为“使着迷，使陶醉”，指因魅力、美丽或吸引力而使人完全被吸引，如同被魔法控制一般。两个义项紧密相连，后者是前者的比喻用法。

词源解析

源自古英语 bewician，由前缀 be-（加强语气）和 wiccian（施巫术）组成。wiccian 与 wicca（男巫）和 wicce（女巫）相关，现代英语中 witch（女巫）即源于此。记忆时可联想“被女巫（witch）附身”，即“被施魔法”，进而引申为“着迷”。

使用场景

该词在文学作品中常见，用于描述神秘或浪漫的吸引，语气较为正式且富有诗意。在日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或幽默色彩。在新闻报道中偶尔出现，多用于形容名人或艺术作品的强大吸引力。学术写作中极少使用，除非讨论文学或历史主题。

语法要点

及物动词，后接宾语，常用被动语态。常见句型为“be bewitched by/with sth.”，表示“被……迷住”。也可用于主动语态“sth. bewitches sb.”。注意不用于进行时态，除非强调正在发生的过程。易错点：勿与 bewilder（使困惑）混淆。

近义辨析

与 enchant、captivate、fascinate 近义。enchant 同样有“施魔法”之意，但更强调愉悦；captivate 着重于吸引注意力；fascinate 强调引起强烈兴趣。bewitch 则更强调一种无法抗拒的、近乎魔力的吸引力，语气最强。在描述浪漫吸引时，bewitch 比 charm 更强烈。

需要留意

属中高级词汇，语域偏正式，带有文学色彩。褒义，表示强烈的赞美或喜爱。常见误用包括：用其本义时需确保语境明确，否则可能产生歧义；避免与“bewilder”混淆。在非正式场合使用可能显得夸张。

常用组合

bewitch someone

迷住某人

be bewitched by

被……迷住

bewitch the audience

迷住观众

bewitch with

以……使人着迷

bewitch the heart

迷住心扉

bewitch the senses

迷住感官

bewitch the mind

迷住心智

双语例句