bean 的本义是豆类植物的种子,尤指可食用的豆子,如菜豆、黄豆等。这一具体含义引申出“豆形物”的意思,如咖啡豆(coffee bean)、可可豆(cocoa bean)。在口语中,bean 常用来指代“脑袋”或“少量金钱”,如 "I haven't got a bean"(我身无分文)。此外,由豆子的形状和大小引申出“微不足道的东西”的含义,如 "not worth a bean"(一文不值)。在短语 "full of beans" 中,bean 又引申出“精力充沛”的意思,源于豆子作为饲料能提供能量。
bean 是可数名词,复数形式为 beans。常见句型包括 "a bean"、"some beans"。在比喻用法中,如 "full of beans"、"spill the beans",bean 常以复数形式出现并作为固定短语。易错点:bean 与 been(be 的过去分词)发音相同,但拼写和意思不同,注意区分。另外,bean 作为“头”或“钱”的用法属于俚语,正式写作中应避免。
近义辨析
bean 与 pea(豌豆)和 lentil(小扁豆)相近,但 bean 通常指较大的豆类种子,而 pea 更小且圆,lentil 则呈扁平透镜状。在“微不足道”的比喻中,bean 与 "hill of beans" 类似,但 "not worth a bean" 和 "not worth a hill of beans" 都表示毫无价值,但后者更强调数量。与 "coin" 相比,bean 在俚语中指“钱”时更口语化,且常用于否定句。
需要留意
bean 属于中性词,但在不同语境中有不同的语域。食物相关的用法是标准语,而俚语用法(如指“头”或“钱”)则偏非正式。常见误用包括将 bean 与 been 混淆,以及将 "spill the beans"(泄密)误用为“洒豆子”。此外,bean 在英式英语和美式英语中含义基本一致,但某些短语如 "full of beans" 在英式英语中更常用。
常用组合
coffee beans
咖啡豆
green beans
青豆;四季豆
baked beans
烘豆
soybean
大豆
bean sprouts
豆芽
spill the beans
泄密
full of beans
精力充沛
not worth a bean
一文不值
双语例句
I had a bowl of bean soup for lunch.
我午餐喝了一碗豆汤。
She spilled the beans about the surprise party.
她泄露了惊喜派对的秘密。
He's full of beans this morning; he must have slept well.
他今早精力充沛,一定睡得很好。
I haven't got a bean, so I can't afford that jacket.