be wrong with

含义详解

该短语的核心含义是“某事物存在故障、问题或不正常”。它通常用于描述机器、身体部位、情况或抽象概念。本义是物理上的“出错”，如机器运转不正常；引申义则用于抽象层面，如逻辑、计划或关系出现问题。例如，“What's wrong with the car?”（汽车怎么了？）指机器故障，而“What's wrong with this argument?”（这个论证有什么问题？）则指逻辑缺陷。

词源解析

该短语由系动词“be”、形容词“wrong”和介词“with”构成。其中“wrong”源自古诺尔斯语“rangr”，意为“弯曲、错误”；“with”源自古英语“wiþ”，意为“与、对着”。此构词方式直译为“与……相错”，即“与……不一致”，引申为“有问题”。记忆时可将“wrong”理解为“偏离正确”，加上“with”表示“在……方面”，整体意为“在某方面偏离正确”。

使用场景

该短语广泛用于日常口语、技术交流、医学咨询和一般书面语。在日常口语中，语气随意，如“What's wrong with you?”（你怎么了？）在医学场景中，医生可能问“What's wrong with your arm?”（你的胳膊怎么了？）在技术文档中，可能用“Something is wrong with the system”（系统出了问题），语气客观。在文学作品中，常用于表达人物内心的困惑或环境的异常，如“There was something wrong with the house”（这房子有点不对劲）。

语法要点

该短语为“be + wrong + with”结构，其中“be”随主语和时态变化，“wrong”为形容词，“with”后接名词或代词。常见句型有：1) 主语 + be + wrong with + 宾语，如“Something is wrong with my phone.”（我的手机有问题。）2) 疑问句“What is wrong with...?”3) 否定句“Nothing is wrong with...”（……没问题）。注意“wrong”不可用比较级，且“with”后接名词或动名词。易错点：误用“wrongly”副词形式，但此处应为形容词；误将“with”省略。

近义辨析

与“be wrong with”相近的短语有“be the matter with”和“be off”。“be the matter with”常用于口语，强调令人担忧的问题，如“What's the matter with you?”（你怎么了？）语气更关切。“be off”表示机器失灵或食物变质，如“The milk is off”（牛奶坏了），更具体。“be wrong with”则更通用，既可用于具体故障，也可用于抽象问题。选择时，若强调担忧用“matter”，强调具体变质用“off”，一般性问题用“wrong”。

需要留意

该短语为中性语域，适用于正式与非正式场合。无褒贬色彩。常见误用包括：1) 用“wrongly”代替“wrong”，如“Something is wrongly with”应为“wrong with”；2) 在“with”后误接动词原形，应为名词或动名词；3) 用于人时可能带有指责意味，如“What's wrong with you?”（你怎么回事？）可能听来冒犯，需注意语气。

常用组合

something is wrong with

……出了问题

nothing is wrong with

……没有问题

what's wrong with

……怎么了

anything wrong with

……是否有问题

be wrong with someone

某人不对劲

be wrong with a machine

机器故障

be wrong with a situation

情况异常

双语例句