英 /bi əˈtrɪbjuːtɪd tuː/美 /bi əˈtrɪbjuːtɪd tu/
v. 短语动词
被归因于；被认为由……引起
该短语的核心含义是“被归因于”，即某结果或特性被解释为源于某个原因、人或事物。其本义源于拉丁语“attribuere”（分配、归属），在英语中“attribute”作动词时意为“把……归因于”，被动形式“be attributed to”则强调归因动作的承受者。引申义包括：1）原因归因，如“The accident was attributed to driver error”（事故被归因于司机失误），强调因果关系；2）来源归属，如“The painting is attributed to Picasso”（这幅画被认为出自毕加索之手），强调作品或成果的作者；3）特性赋予，如“The company's success is attributed to its innovative culture”（公司的成功被归因于其创新文化），强调特质或因素。各义项均围绕“将某物与某来源或原因联系”这一核心，从具体原因扩展到抽象来源。
“attribute”源自拉丁语“attribuere”，由前缀“ad-”（向、至）和“tribuere”（分配、给予）组成，后经古法语“attribuer”进入英语。后缀“-ed”表示被动，“be attributed to”即“被分配给……”。记忆时可拆解为：at-（向）+ tribute（给予）+ -ed（被动），意为“被给予到……”，引申为“归功于”或“归咎于”。注意“tribute”本身有“贡品、颂词”之意，可联想“将功劳作为贡品献给某人”。
该短语广泛用于学术写作、新闻报道、商务邮件和日常口语。在学术写作中，用于严谨地陈述研究结果的原因，如“The increase in temperature is attributed to greenhouse gas emissions”（温度升高被归因于温室气体排放），语气客观中性。新闻报道中，用于转述专家或官方意见，如“The delay was attributed to heavy fog”（延误被归因于浓雾），强调信息来源。商务邮件中，用于解释业绩或问题，如“The decline in sales is attributed to market saturation”（销售下滑被归因于市场饱和），语气正式。日常口语中较少用，但可用以表达个人看法，如“His success is attributed to hard work”（他的成功归功于努力），语气稍显正式。
该短语为被动结构，主动形式“attribute A to B”意为“将A归因于B”。使用时注意：1）主语通常是结果、事件或特性，而非人（若主语是人，常用主动语态）；2）后接名词或动名词，如“be attributed to poor planning”（归因于计划不周）；3）介词“to”后不能接从句，若需接从句，用“be attributed to the fact that...”。易错点：混淆“attributed to”（归因于）与“contributed to”（导致），前者是归因关系，后者是因果关系；另外，避免在口语中过度使用，以免显得生硬。
近义词包括“be ascribed to”、“be credited to”、“be blamed on”等。“be ascribed to”更正式，常用于学术或文学语境，如“The poem is ascribed to Shakespeare”（这首诗被认为出自莎士比亚）；“be credited to”强调功劳或正面原因，如“The victory was credited to the coach”（胜利归功于教练）；“be blamed on”则强调负面归咎，如“The failure was blamed on poor management”（失败被归咎于管理不善）。选择时根据感情色彩和正式程度：中性归因用“attributed to”，正面归功用“credited to”，负面归咎用“blamed on”。
该短语属中性语域，正式程度较高，适用于学术、商务和法律文本，日常对话中稍显书面化。无褒贬色彩，但通过上下文可表达正面或负面归因。常见误用包括：1）将“to”误用为“for”，如“be attributed for”是错误形式；2）主语错误，如“The driver was attributed to the accident”应为“The accident was attributed to the driver”；3）过度使用导致冗长，可适当用“due to”或“owing to”替代，但后者更简洁。
| The failure of the project was attributed to inadequate funding. | 项目的失败被归因于资金不足。 |
| This famous quote is often attributed to Albert Einstein, but its origin is uncertain. | 这句名言常被认为出自爱因斯坦，但其来源并不确定。 |
| The company's rapid growth can be attributed to its aggressive marketing strategy. | 公司的快速增长可归功于其激进的营销策略。 |
| The increase in global temperatures is attributed to human activities. | 全球气温上升被归因于人类活动。 |
| The painting is attributed to the Renaissance master Leonardo da Vinci. | 这幅画被认为出自文艺复兴大师达·芬奇之手。 |
| His success is attributed to years of hard work and dedication. | 他的成功归功于多年的努力和奉献。 |