attribute

含义详解

attribute 作动词时，本义是“把…归因于”，指将某个结果、行为或特性归于某个原因、来源或拥有者。例如，将成功归因于努力。作名词时，指“属性、特征”，即事物本身具有的、可以用来描述或识别其性质的特质。两个义项之间存在引申关系：动词的“归因”暗含了事物具有某种属性，而名词的“属性”则是归因的对象。从本义“分配、分派”引申到“归因”，再引申到“属性”。

词源解析

源自拉丁语 attribuere，由 ad-（朝向）和 tribuere（分配、给予）组成，字面意思为“分配给”。进入英语后，词义从“分配”演变为“把…归于”。记忆时可拆解为 at（朝向）+ tribute（贡品、给予），想象“把贡品给予某人”，即“归功于”或“归因于”。名词形式 attribute 与动词同形，但读音不同，重音在首音节时是名词，在第二音节时是动词。

使用场景

attribute 在学术写作中用于严谨地说明因果关系，如“将变化归因于某种因素”；在新闻报道中用于客观陈述原因，如“将事故归因于天气”；在日常口语中较少使用，更常用“due to”或“because of”；在商务邮件中可能用于归因业绩或问题；在法律文本中用于归责或归因；在文学作品中可用于描述人物或事物的特质。不同场景下，动词用法比名词更正式，名词则常见于描述事物特征。

语法要点

attribute 作动词时是及物动词，常见句型为 attribute something to something/someone，其中 to 后接归因的对象。被动语态常用 be attributed to。注意区分名词和动词的读音：动词重音在第二音节，名词重音在第一音节。易错点：不要与 contribute（贡献）混淆，attribute 强调归因，contribute 强调促成。

近义辨析

attribute 与 ascribe 意思相近，都表示“归因于”，但 ascribe 更正式，且常暗示主观判断。与 owe 相比，owe 更多用于“归功于”且带有感激色彩。与 credit 相比，credit 强调“把功劳归于”，常与 with 搭配。名词 attribute 与 quality、trait 相近，attribute 更侧重固有属性，quality 可指任何特征，trait 特指人的性格特征。

需要留意

attribute 为中性词，但用于归因时可能带有主观色彩。在学术写作中应确保归因有依据，避免随意使用。名词 attribute 常用于正面描述，但也可中性。常见误用：将动词 attribute 与名词 attribute 的读音混淆；将 attribute to 误用为 attribute for；在口语中过度使用正式表达。

常用组合

attribute A to B

把A归因于B

be attributed to

被归因于

attribute importance to

重视

key attribute

关键属性

physical attribute

身体特征

personal attribute

个人特质

attribute error

归因错误

双语例句