attribute...to

含义详解

attribute...to 的核心义项有二：其一，“把…归因于”，即认为某事由某人或某因素引起，强调因果关系，如“He attributed his success to hard work.”（他将成功归因于努力）。其二，“认为…具有（品质或特征）”，即赋予某人或某物某种属性，如“She attributes great importance to education.”（她认为教育非常重要）。这两个义项之间的引申关系在于，都涉及将某种性质或结果赋予某对象，从具体的因果归因扩展到抽象的属性赋予。

词源解析

attribute 源自拉丁语 attribuere，由 ad-（向）和 tribuere（分配，给予）组成，本义为“分配、给予”。在英语中，动词 attribute 意为“归因于”，其名词形式 attribute 意为“属性、特征”，形容词形式 attributable 意为“可归因的”。记忆时可联想“给予”之意：将结果“给予”原因，或将特征“给予”对象。

使用场景

attribute...to 的使用场景广泛。在学术写作中，常用于阐述研究结果的原因，语气客观严谨，如“The researchers attributed the decline in crime to improved policing.”（研究者将犯罪率下降归因于警务改善）。在商务邮件中，用于分析业绩或问题，语气中性，如“We attribute the delay to supplier issues.”（我们将延误归因于供应商问题）。在日常口语中，使用频率较低，但也可用于表达个人看法，语气随意，如“I attribute my energy to morning exercise.”（我把精力充沛归功于晨练）。在新闻报道中，常用来转述专家观点，如“Officials attributed the accident to human error.”（官员将事故归因于人为失误）。在法律文本中，用于确定责任归属，语气正式，如“The damage is attributed to the defendant's negligence.”（损害归因于被告的疏忽）。

语法要点

attribute 是及物动词，常用结构为“attribute A to B”，其中 A 为宾语，B 为原因或属性来源。注意介词必须用 to，后面接名词或动名词。易错点包括：混淆 attribute 与 contribute（贡献），后者构成“contribute to”时意为“导致”，但主语常为原因而非结果；另外，被动语态常见，如“The failure was attributed to poor planning.”。

近义辨析

与“attribute...to”意思相近的词有 ascribe...to、credit...with、owe...to。ascribe 与 attribute 最为接近，常可互换，但 ascribe 更侧重于主观推测，如“ascribe the poem to Shakespeare”（认为诗出自莎士比亚）。credit 强调将成就归功于某人，如“credit him with the idea”（将此想法归功于他）。owe...to 更常用于表达感激或依赖，如“I owe my success to my mentor.”（我把成功归功于导师）。在需要客观归因时，attribute 最常用；在强调功劳时，可用 credit；在表达欠人情时，用 owe。

需要留意

attribute...to 属于中性语域，在正式和非正式场合均可使用，但正式场合更常见。无褒贬色彩，但归因的对象可能隐含评价。常见误用包括：将 to 误作 for，或与 contribute 混淆。另外，注意 attribute 作名词时发音不同，重音在第一个音节，作动词时重音在第二个音节。

常用组合

attribute importance to

重视

attribute the cause to

将原因归因于

attribute blame to

将责任归咎于

attribute success to

将成功归功于

attribute failure to

将失败归因于

be attributed to

被归因于

双语例句