reach

含义详解

「reach」的本义是“伸出（手、手臂等）”，即身体上朝某方向延伸，以便触及或抓住某物。由此引申出“到达”的含义，既指物理上到达某地，也指达到某个状态、数量或程度。进一步引申为“联系（某人）”，因为联系某人就像伸出手去触及对方。作为名词时，reach 指“可触及的范围”，如“within reach”（在够得着的范围内），进而引申为“影响力范围”或“（机构、组织的）覆盖范围”。各义项之间的逻辑链条是：物理上的伸手 → 到达某地或某状态 → 联系 → 影响范围。

词源解析

「reach」源自古英语 ræcan，意为“伸出、延伸”，与德语 reichen（意为“延伸、够到”）同源。其词源可追溯至原始日耳曼语 *raikijaną，再往前与原始印欧语 *reig-（意为“伸展”）有关。构词上无前缀或后缀，为单一词根。记忆时可将“伸手”这一核心意象与“到达”“范围”等引申义关联，形成语义网络。

使用场景

「reach」在日常口语中极为常见，如“Can you reach the top shelf?”（你能够到顶层架子吗？），语气随意。在商务邮件中，常用“reach out”表示联系，如“I'll reach out to you tomorrow.”（我明天联系你），语气正式而礼貌。新闻报道中，reach 常用于描述数据或程度的达成，如“Unemployment reached 10%.”（失业率达到10%），语气客观。学术写作中，reach 可表示“达到”或“延伸”，如“The results reach statistical significance.”（结果达到统计学显著性），语气正式。法律文本中，reach 可指“达成（协议）”或“涉及”，如“The parties reached an agreement.”（双方达成协议）。文学作品中，reach 可富有诗意地指“延伸”或“影响”，如“The shadow reached across the valley.”（阴影延伸过山谷）。

语法要点

「reach」作及物动词时，后接宾语，如“reach the station”（到达车站）、“reach a conclusion”（得出结论）。作不及物动词时，常与 for 搭配，表示“伸手去够”，如“reach for the phone”（伸手去拿电话）。常见句型有：reach + 地点（到达某地）、reach + 数字（达到某数量）、reach out to + 人（联系某人）、reach for + 物（伸手去够某物）。易错点：reach 表示“到达”时是及物动词，后面直接跟地点，不加 to，如“reach Beijing”正确，而“reach to Beijing”错误。此外，reach 作名词时常用单数，如“within reach”，但也可用复数表示“范围”或“流域”，如“the upper reaches of the river”（河流上游）。

近义辨析

「reach」与「arrive」和「attain」相近。arrive 强调到达某个地点，后接 at 或 in，如“arrive at the airport”，而 reach 直接接地点，更正式。attain 常用于达到目标、成就等抽象概念，语气庄重，如“attain success”，而 reach 既可用于具体也可用于抽象。与「contact」相比，reach 强调“联系上”，而 contact 更正式，常用于商务。与「extend」相比，reach 强调“够到”，而 extend 强调“延伸”的动作。与「range」相比，reach 作为名词更强调“可触及的范围”，而 range 更强调“变化范围”。选择时，若强调身体动作用 reach，若强调到达某地则 reach 与 arrive 均可，但后者需介词；若强调达成抽象目标，attain 更正式。

需要留意

「reach」属于中性语域，在口语和书面语中均常见，无褒贬色彩。常见误用包括：在 reach 后加 to 表示到达（错误），以及将 reach out 与 reach 混淆。reach out 通常指主动联系，带有“伸出援手”或“主动沟通”的意味，而 reach 本身更中性。此外，reach 作名词时，out of reach 意为“够不着”，引申为“无法实现”，而 beyond reach 意为“超出范围”，两者细微差别需注意。在正式写作中，避免使用“reach out”而直接用“contact”可能更简洁。

常用组合

reach a conclusion

得出结论

reach an agreement

达成协议

reach out to someone

主动联系某人

reach for something

伸手去够某物

within reach

触手可及；在能力范围内

out of reach

够不着；无法实现

reach a decision

做出决定

双语例句