appeal to sb.

含义详解

该短语的核心含义是“对某人有吸引力”或“向某人发出请求”。本义源于法律术语“上诉”，即向上级法院请求重新审理。引申为“呼吁、恳求”，即向某人或某机构正式请求帮助或支持。再引申为“吸引”，即某事物对某人产生吸引力，使其感兴趣或喜欢。此外，还有“诉诸”之意，如诉诸武力。各义项之间关系紧密：从法律上的正式请求，到一般性的请求，再到心理上的吸引，体现了从具体到抽象的引申。

词源解析

“appeal”源自拉丁语“appellare”，意为“呼吁、请求”，后经古法语“apeler”进入英语。在短语“appeal to”中，“appeal”为动词，意为“呼吁、吸引”，“to”为介词，后接对象。记忆时可联想“向上级请求”的场景，或“某物对你有吸引力”的感受。

使用场景

该短语使用广泛。在学术写作中，常表示“诉诸理性”或“吸引读者”；在商务邮件中，表示“请求支持”或“吸引客户”；在日常口语中，表示“吸引某人”或“恳求某人”；在新闻报道中，常用于“呼吁政府”或“吸引选民”；在法律文本中，表示“上诉”；在文学作品中，表示“吸引力”或“恳求”。不同场景下，语气从正式到随意，含义略有侧重。

语法要点

“appeal to”通常用作不及物动词短语，后接名词或代词。常见句型：主语 + appeal to + 人（吸引）；主语 + appeal to + 人 + for + 物（呼吁）；主语 + appeal to + 机构（上诉）。注意“appeal”本身是不及物动词，不要直接接宾语，必须用“to”。易错点：混淆“appeal to”与“appeal for”，后者意为“呼吁（某事）”，且“appeal to”后接人，“appeal for”后接事物。

近义辨析

“appeal to”与“attract”都表示“吸引”，但“appeal to”更强调主观上的吸引力，如兴趣、情感；“attract”更侧重物理或视觉上的吸引。与“request”相比，“appeal to”更正式且带有情感色彩。“resort to”意为“诉诸”，但通常指采取不好的手段，而“appeal to”可指诉诸理性等中性或正面手段。在“呼吁”义项上，“appeal to”比“ask”更正式。

需要留意

该短语语域中性偏正式，在口语中也可使用。褒贬色彩取决于语境，如“appeal to reason”为褒义，“appeal to force”为贬义。常见误用：将“appeal to”误作及物动词，遗漏“to”；或将“appeal”与“appear”混淆。此外，在美式英语中，法律上的“上诉”常用“appeal to”后接法院。

常用组合

appeal to the crowd

吸引人群

appeal to reason

诉诸理性

appeal to the court

向法院上诉

appeal to the public

呼吁公众

appeal to emotion

诉诸情感

appeal to a wide audience

吸引广大观众

appeal to the senses

吸引感官

双语例句