across the street

含义详解

该短语有两个主要义项。本义是“在街道对面”，指位于街道的另一侧，与说话者或参照点相对。例如“The bank is across the street.”（银行在街对面。）引申义为“穿过街道”，强调从街道的一侧移动到另一侧的动作，如“He walked across the street.”（他穿过街道。）两个义项密切相关，前者是静态位置，后者是动态动作，但都涉及街道作为分割线。在日常使用中，短语常隐含“就在附近”或“容易到达”的意味。

词源解析

“across”源自古法语“a croix”（在十字形上），由“a-”（到，在）和“croix”（十字）组成，最初指“交叉”或“横跨”。后演变为介词，表示“从一边到另一边”或“在对面”。“street”源自古英语“stræt”，源自拉丁语“strata”（铺筑的路）。整个短语“across the street”是介词短语，结构简单，无复杂词根。记忆时可将“across”理解为“横穿”，结合“street”即可。

使用场景

该短语广泛用于日常口语，描述位置或方向，语气中性。在新闻报道中，常用于描述事件地点，如“The protest took place across the street from the embassy.”（抗议活动发生在使馆对面。）在文学作品或叙述中，可带有象征意义，如“opportunity across the street”暗示机遇就在眼前。在商务或正式文件中，较少单独使用，但可能出现在地址描述中，如“Our office is located across the street from the main station.”（我们办公室位于主车站对面。）总体上，该短语语域中性，适用于多种场合。

语法要点

“across the street”是介词短语，在句中常作地点状语或表语。作状语时，修饰动词，如“She lives across the street.”作表语时，位于系动词后，如“The store is across the street.”注意：表示“在对面”时，通常使用“across the street from + 地点”，如“The park is across the street from the school.”常见错误是遗漏“from”或误用“cross”（动词）。此外，当强调动作时，常用“walk/run across the street”，此时“across”为介词，后接名词。

近义辨析

“across the street”与“on the other side of the street”含义相近，但后者更正式、更具体，强调“另一侧”，而前者更常用、更简洁。“opposite the street”不常使用，通常说“opposite the building”等。“across from”也可表示“对面”，但需接具体地点，如“across from the bank”。与“down the street”区别：后者表示“沿街向前”，不强调对面。选择时，若强调位置相对，用“across the street”；若强调动作穿越，用“across the street”或“cross the street”。

需要留意

该短语语域中性，无褒贬色彩。常见误用是将“across”与“cross”混淆，前者是介词，后者是动词。另外，在英式英语中，有时会说“across the road”代替“across the street”，但意义相同。注意“across the street”可能隐含“就在附近”，若距离较远则不适用。在正式写作中，若需精确，可考虑“on the opposite side of the street”。

常用组合

across the street from

在……对面

walk across the street

穿过街道

run across the street

跑过街道

live across the street

住在街对面

see across the street

看到街对面

look across the street

向街对面看

the house across the street

街对面的房子

双语例句