across the country

含义详解

本义为“横穿这个国家”，强调从国家的一端到另一端，如驾车穿越美国。引申义为“在全国范围内”，表示活动、现象或事物分布或发生于整个国家，不限于某一地区。两个义项紧密相连，前者强调路径的跨越，后者强调范围的覆盖。

词源解析

across 源自古法语 'a croix'，意为“呈十字形”，后演变为“从一边到另一边”。country 源自古法语 'cuntree'，最终源自拉丁语 'contra'，意为“相对的区域”。整个短语直译为“横穿国家”，构词逻辑清晰，易于记忆。

使用场景

常见于新闻报道、学术写作和日常口语。在新闻报道中，用于描述全国性事件或趋势，如“protests across the country”。学术写作中，用于概括全国范围的数据或现象，语气客观。日常口语中，可指旅行或全国性的事物，语气随意。商务邮件中较少直接使用，但可能出现在市场分析中。

语法要点

across 是介词，后接名词短语，整个短语作状语或定语。常见句型：主语 + 动词 + across the country（作状语），如“The company expanded across the country”；或名词 + across the country（作定语），如“a network across the country”。易错点：不要与 all over the country 混淆，二者意思相近，但 across 更强调横向跨越。

近义辨析

与 throughout the country 相近，但 across 更强调横向的跨越，而 throughout 强调全面覆盖，无遗漏。all over the country 更口语化，强调到处都有。nationwide 是副词或形容词，常用于正式语境，如“nationwide survey”。根据语境选择：若强调从东到西的跨度，用 across；若强调全面性，用 throughout。

需要留意

语域中性偏正式，适用于多种场合。无褒贬色彩。常见误用：将其与“cross-country”（越野的，如 cross-country running）混淆，后者是形容词或副词，且中间有连字符。另外，注意冠词 the 不可省略，除非 country 前已有其他限定词。

常用组合

travel across the country

环游全国

spread across the country

蔓延全国

across the country, ...

在全国范围内，……

from across the country

来自全国各地

all across the country

全国各地

across the country as a whole

就全国整体而言

双语例句