含义详解
该词组字面意思为“一个糟糕的水手”，但其核心含义并非指水手技能不佳，而是指在海上航行时容易晕船的人。本义源于航海经验：有些人天生内耳平衡系统敏感，在风浪中会感到恶心、眩晕。引申义则用于比喻任何在特定环境中感到不适或无法适应的人，例如“a bad sailor in the corporate world”（职场中的不适者），但此用法较少见。
a bad sailor
英 /ə ˈbeɪd ˈseɪljə/美 /ə ˈbeɪd ˈseɪljər/
n. 名词
易晕船的人；不适宜航海的人
词源解析
“bad”源自古英语“bæddel”，意为“雌雄同体的人”，后演变为“坏的、糟糕的”。“sailor”源自古法语“sailour”，意为“水手”，与“sail”（帆）相关。整个词组在19世纪航海文学中常见，如理查德·亨利·达纳的《两年水手生涯》中描述晕船者。记忆时可联想“bad”表示“不擅长”，而“sailor”是“航海者”，合起来即“不擅长航海的人”，引申为“易晕船者”。
使用场景
该词组多用于日常口语和文学作品中，尤其在描述旅行经历时。例如，在私人信件或游记中，人们会说“I'm a bad sailor, so I dread cruises.”（我易晕船，所以害怕乘游轮。）在新闻报道中，可能用于描述名人因晕船而取消航程的事件。在专业航海领域，人们更常用“prone to seasickness”而非此词组，因其略显非正式。
语法要点
该词组为可数名词短语，常作表语或主语。例如：“He is a bad sailor.”（他易晕船。）也可作定语，如“a bad sailor's tale”（一个易晕船者的故事）。注意“bad”在此并非贬义，而是描述一种体质。易错点：不要误用为“a bad seaman”，后者指技能差的水手。
近义辨析
与“a bad sailor”近义的词有“seasick person”（晕船的人）和“landsman”（不习水性的人）。“seasick person”更直接描述症状，而“bad sailor”略带戏谑，强调体质不适合航海。“landsman”则指从未出过海的人，与“bad sailor”语义不同。此外，“a poor sailor”与“bad sailor”意思相近，但“poor”更强调同情。
需要留意
该词组为中性偏委婉的表达，不带明显贬义，常用于自嘲或客观描述他人。但需注意，在正式海事报告中，应使用更专业的“susceptible to seasickness”。此外，不要将其误解为“恶劣的水手”，后者应用“a bad seaman”或“an incompetent sailor”。
常用组合
- a bad sailor in rough seas
- 在风浪大的海上易晕船的人
- turn out to be a bad sailor
- 结果发现是个易晕船的人
- confess to being a bad sailor
- 承认自己易晕船
- a notoriously bad sailor
- 出了名的易晕船者
- suffer as a bad sailor
- 作为易晕船者而受苦
- known as a bad sailor
- 以易晕船闻名
双语例句
| I'm afraid I'm a bad sailor; just thinking about a boat trip makes me feel queasy. | 恐怕我易晕船；一想到乘船旅行就感到恶心。 |
| Despite being a fisherman, he turned out to be a bad sailor in rough seas. | 尽管他是个渔夫，但在风浪大的海上他竟也晕船。 |
| The captain noticed that the new recruit was a bad sailor and assigned him to galley duty. | 船长注意到新来的船员易晕船，便分配他去厨房工作。 |
| She loves cruising, but her husband is a bad sailor, so they often vacation on land instead. | 她喜欢乘游轮，但她的丈夫易晕船，所以他们常改在陆地上度假。 |
| As a bad sailor, he always carries motion sickness pills whenever he boards a ferry. | 作为一个易晕船的人，他每次乘渡轮都随身带着晕船药。 |