a bad job

含义详解

“a bad job” 的核心含义是“一件做得不好或结果不佳的工作或任务”。它最初指体力劳动或具体工作完成得差，后来引申为泛指任何不顺利、令人不满意的局面或处境。在口语中，它还可以指“无用的人”，带有贬义。各义项间的引申关系：从具体的工作质量差，扩展到抽象的事情不顺利，再到对人的负面评价，体现了从具体到抽象、从物到人的语义延伸。

词源解析

该词组由形容词“bad”（坏的）和名词“job”（工作）构成。“job”一词源于中古英语“jobbe”，可能来自古法语“jobel”，原指一块或一桩事，后专指工作。“bad”源自古英语“bæddel”，意为“阴阳人”，后演变为“坏的”。组合在一起，字面意思就是“坏的工作”。记忆时可联想：工作做砸了，就是“a bad job”。

使用场景

“a bad job” 常用于日常口语，表达对某事的不满或无奈，语气较为随意。在新闻报道中，可能用来描述某项政策或行动执行不力。在文学作品中，它可能带有讽刺或自嘲意味。在商务邮件中较少使用，因为不够正式。不同场景下，语气从轻描淡写的“不太顺利”到强烈的“搞砸了”不等。

语法要点

“a bad job” 作为名词短语，在句中可作主语、宾语或表语。常见句型有：“It's a bad job.”（这事真糟糕。）“He made a bad job of it.”（他这事办得不好。）“She is a bad job.”（她是个没用的人。）易错点：不要把它和“badly done job”混淆，后者强调“做得差”，而“a bad job”更强调“事情本身糟糕”。

近义辨析

与“a bad job”近义的表达有“a poor job”、“a terrible job”、“a mess”。其中“a poor job”强调质量差；“a terrible job”语气更强，表示“极糟的工作”；“a mess”则侧重混乱状态。在口语中，“a bad job”更常用，且可以指人，而其他几个较少指人。选择时，若指人则用“a bad job”；若指工作质量，可用“a poor job”。

需要留意

“a bad job” 属于非正式用语，在正式写作中应避免。它带有明显的贬义色彩，尤其在指人时，可能具有侮辱性。常见误用包括：将其用于正式场合，或误解其含义为“一份坏工作”而忽略其“难办的事”等引申义。此外，在英式英语中，“a bad job”更常见，美式英语中可能用“a bad deal”或“a bad situation”代替。

常用组合

make a bad job of

把…做砸

a bad job on

在…上做得很差

give up as a bad job

认为…没希望而放弃

it's a bad job

真糟糕

a bad job about

关于…的坏消息

do a bad job

干得差

a bad job for

对…不利的事

双语例句