含义详解
本义是“你自己也不是那么差”，用于回应别人的赞美或正面评价，表示对方同样具备所称赞的品质或能力。引申义为一种谦逊而友好的回应，既接受对方的好意，又反过来肯定对方，常用于社交场合中营造平等、融洽的氛围。
You're not so bad yourself.
英 /jɔː nɒt səʊ bæd jəˈsɛlf/美 /jʊr nɑt soʊ bæd jərˈsɛlf/
phrase
（回应赞美）你也不赖；彼此彼此
词源解析
该短语由“You are not so bad”演变而来，其中“not so bad”意为“不算太差”，加上“yourself”强调对方本人。整体结构简单，源自日常口语中的礼貌回应，没有复杂的词源背景。
使用场景
该短语主要用于日常口语对话中，尤其是朋友、同事或熟人之间互相赞美时。语气轻松、友好，带有调侃意味。在正式场合（如商务邮件、学术写作）中较少使用，因为其非正式性较强。在新闻报道或文学作品中偶有出现，用于对话描写以体现人物性格。
语法要点
该短语是固定搭配，通常作为独立句子使用，主语是“you”，谓语是“are not”，表语是“so bad”，反身代词“yourself”作同位语。常见句型为“You're not so bad yourself.”，也可省略为“Not so bad yourself.”。易错点：不要将其与“You're not bad yourself.”混淆，后者语气更强。
近义辨析
近义表达有“You're pretty good too.”（你也很棒）和“Same to you.”（你也一样）。区别在于：“You're not so bad yourself.”带有谦逊和调侃的语气，更随意；“You're pretty good too.”更直接；“Same to you.”适用范围更广，可回应祝福或批评。
需要留意
该短语属于非正式语域，适合在轻松场合使用。褒义色彩明显，用于回应赞美，但要注意语气，避免显得过于自谦或讽刺。常见误用包括在正式场合使用，或在不恰当的语境（如回应批评）中，可能造成误解。
常用组合
- not so bad yourself
- 你自己也不赖
- you're not so bad
- 你还不赖
- not bad yourself
- 你自己也不错
- pretty good yourself
- 你自己也挺好
- same to you
- 你也一样
双语例句
| A: You're a great cook! B: Thanks, you're not so bad yourself. | A: 你厨艺真棒！B: 谢谢，你也不赖。 |
| You're not so bad yourself, you know. | 你自己也不差，你知道吗。 |
| A: I love your presentation style. B: You're not so bad yourself. | A: 我喜欢你的演讲风格。B: 你也不错。 |
| A: You're really good at this game. B: Well, you're not so bad yourself. | A: 你玩这个游戏真厉害。B: 嗯，你也不差。 |