英 /ˈrɪtən ˈɪŋɡlɪʃ/美 /ˈrɪtən ˈɪŋɡlɪʃ/
n. 名词
书面英语；书面语
书面英语（written English）指通过文字记录和传播的英语形式，与口语英语（spoken English）相对。其核心含义涵盖两个层面：第一，指任何以书面形式出现的英语，包括正式文件、文学、学术论文等；第二，特指具有正式、规范特征的语体，强调语法完整、用词精确、逻辑清晰。从本义而言，书面英语最初指用字母书写下来的语言，是口语的视觉对应物。随着教育标准化，书面英语逐渐演变为一种规范化的语体，与日常口语产生差异，形成了“书面语”的引申义。在当代，书面英语还包含网络文本等非正式书面形式，但核心仍指正式场合使用的标准语体。
written 是 write 的过去分词，源自古英语 writan，原意为“刻、划”，后引申为“书写”。English 源自古英语 Englisc，指盎格鲁人的语言。组合结构为“过去分词 + 名词”，表示“被书写的英语”。记忆要点：write（写）→ written（被写下的）→ written English（被写下来的英语），强调其与口头表达的差异。
书面英语广泛用于学术写作（论文、研究报告）、商务邮件（正式沟通）、新闻报道（客观陈述）、法律文本（合同、法规）和文学作品（小说、散文）。在这些场景中，书面英语通常要求语法规范、用词正式、结构清晰。学术写作注重严谨性和逻辑性，商务邮件强调礼貌和专业，新闻报道追求简洁准确，法律文本要求无歧义，文学作品则允许一定文学性表达。相比之下，日常口语和私人短信中较少使用严格的书面英语，而更常用口语化表达。书面英语的语气通常比口语更正式、客观，但也可能显得疏离或刻板。
written English 为不可数名词，通常不加复数。常见句型包括："Written English differs from spoken English in many ways."（书面英语在许多方面不同于口语英语。）以及 "She has a good command of written English."（她精通书面英语。）易错点：不要与 "writing English" 混淆，后者是动名词短语，表示“书写英语”的动作。此外，written 作为形容词时，可修饰其他名词，如 "written test"（笔试），但 "written English" 是固定搭配。
与 written English 相近的词有 "formal English"（正式英语）、"standard English"（标准英语）和 "literary English"（文学英语）。formal English 强调语域正式，与 informal 相对，但不一定局限于书面形式；standard English 指符合语法规范、被广泛接受的英语，侧重规范性，可口语可书面；literary English 特指文学作品中的语言，注重修辞和艺术性。written English 则强调媒介（书面），正式或非正式均可。例如，私人日记中的英语是 written English 但非 formal English；而正式演讲中的口语是 formal English 但非 written English。
written English 通常为中性描述，无褒贬色彩。但有时暗示正式、规范，因此在口语化语境中使用时可能显得生硬。常见误用：将 "written English" 与 "English writing" 混淆，后者指“英语写作”这一技能或过程。另外，不要将 "written English" 等同于 "English written language"，后者更强调语言系统。使用时注意区分书面与口语的差异，避免在非正式场合过度使用书面语，也避免在正式写作中过于口语化。
| Written English is often more complex than spoken English. | 书面英语通常比口语英语更复杂。 |
| She has excellent written English, but her spoken English is weak. | 她的书面英语很好，但口语较弱。 |
| In academic writing, you must use formal written English. | 在学术写作中，必须使用正式的书面英语。 |
| The essay was criticized for its poor written English. | 那篇文章因书面英语不佳而受到批评。 |
| Written English in emails is usually less formal than in business letters. | 电子邮件中的书面英语通常不如商务信函正式。 |
| Learning written English requires attention to grammar and punctuation. | 学习书面英语需要注意语法和标点。 |