with the Passage of time

含义详解

该词组的核心含义是“随着时间流逝”，强调时间推移所带来的自然变化或结果。其本义源自“passage”一词，指时间的“经过、流逝”，后引申为一种因果关系，即“因为时间的流逝，所以……”。它常用于描述缓慢、渐进的过程，如情感淡化、记忆模糊、习惯改变等。在不同语境中，可以表达中性、积极或消极的变化，但本身不带有明确的情感色彩。

词源解析

“passage”源自古法语“passage”，意为“通过、经过”，最终源自拉丁语“passus”（步伐）。在“with the passage of time”中，“passage”指时间的流逝，类似“the passing of time”。该词组结构为介词短语，由“with”（伴随）和“the passage of time”（时间的经过）组成，字面意思是“伴随着时间的经过”，即“随着时间推移”。记忆时，可将其视为一个整体，重点理解“passage”的“流逝”含义。

使用场景

该词组常用于正式或半正式语境，如学术写作、新闻报道、法律文本和文学作品，以表达客观的时间变化。在日常口语中较少使用，除非在较为正式的演讲或叙述中。在学术写作中，它常用来描述长期趋势或历史演变；在新闻报道中，用于说明随时间发生的变化；在法律文本中，可能涉及时效或权利变化；在文学作品中，营造时间流逝的意境。语气通常客观、中性，不带强烈情感。

语法要点

该词组为介词短语，通常作状语，置于句首或句尾。常见句型为“With the passage of time, + 主句”或“主句 + with the passage of time”。它不涉及及物/不及物，但需注意“passage”前有定冠词“the”，不可省略。易错点包括将其误用为“with passage of time”或“with the time passage”。另外，它强调时间的持续过程，而非具体时间点，因此不与表示具体时间的词连用。

近义辨析

与“over time”相比，“with the passage of time”更正式、书面化，且更强调时间流逝的持续性；而“over time”更通用，口语和书面均可。与“as time goes by”相比，后者更口语化，常用于日常叙述，且带有一定主观感受；而“with the passage of time”更客观。与“in the course of time”相近，但后者更强调在一段时间内发生，而前者强调随时间的推移自然发生。

需要留意

该词组属于中性表达，无褒贬色彩，适用于正式文体。常见误用包括：将其用于具体时间点，如“with the passage of five years”不自然，应说“after five years”；或过度使用，导致文风冗余。在口语中，若想表达类似意思，可改用“over time”或“as time goes by”更自然。同时，注意“passage”的拼写，不要与“passenger”混淆。

常用组合

with the passage of time

随着时间推移

the passage of time

时间的流逝

over the passage of time

在时间流逝中

as the passage of time

随着时间流逝

with the passage of years

随着岁月的流逝

with the passage of centuries

随着几个世纪的流逝

mark the passage of time

标记时间的流逝

双语例句