含义详解
该短语的核心含义是“不受惩罚地”或“免受制裁地”，指某人做了违法、违规或不道德的事情，却没有受到相应的惩罚或承担任何负面后果。其本义源于法律语境，强调行为与惩罚之间的脱节，即“有罪不罚”。引申义可用于日常语境，指做某事毫无顾忌、不用担心后果，带有一种“肆无忌惮”的意味。例如，在商业中，公司可能在监管缺失的情况下“with impunity”地破坏环境，引申为“有恃无恐”。
with impunity
英 /wɪð ɪmˈpjuːnəti/美 /wɪð ɪmˈpjuːnəti/
adv. 副词（固定搭配）
不受惩罚地；免受制裁地；肆无忌惮地
词源解析
该短语源自拉丁语“impunitas”，意为“不受惩罚”，由否定前缀“in-”（不）和“poena”（惩罚）构成，后经法语“impunité”进入英语。构词逻辑清晰：im-（否定）+ pun-（惩罚）+ -ity（名词后缀），加上介词with构成介词短语。记忆时可拆解为“with”+“impunity”，其中“impunity”本身已含“不受惩罚”之意，整体意为“带着不受惩罚的状态”。
使用场景
该短语常见于正式语境，如法律文本、新闻报道和学术写作，用于描述违反法律或规则却未受制裁的情况，语气严肃且带有批判性。在新闻报道中，常用于揭露腐败、战争罪行等。在日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或讽刺语气，强调某人行为毫无顾忌。在商务邮件中可能用于描述竞争对手的不当行为，但语气较为正式。
语法要点
该短语为介词短语，通常作状语修饰动词，位置灵活，可置于句首或句末。常见句型为“do something with impunity”，其中“something”为动词的宾语。注意“impunity”不可数，且短语前不加冠词。易错点：勿与“immunity”（免疫）混淆，后者指免受疾病或法律起诉，但“impunity”强调免受惩罚，且常用于负面行为。
近义辨析
与“without punishment”相比，“with impunity”更正式、更常用，且隐含一种不公正或批判的意味。与“with no consequences”相比，后者更口语化，强调结果缺失，而“with impunity”更强调法律或规则层面的豁免。与“unpunished”相比，后者是形容词，强调状态，而前者是短语，强调动作方式。与“with immunity”相比，后者更侧重于法律豁免权，可能包括民事或刑事豁免，而前者专指免受惩罚。
需要留意
该短语语域较高，属于正式用语，不适合随意口语。带有明显的贬义色彩，通常用于批判或揭露不公，因此在使用时需注意语境，避免用于中性或正面描述。常见误用包括与“immunity”混淆，或误以为可用于正面行为（如“帮助他人with impunity”），实际应指负面行为。此外，在美式英语中发音时注意重音在“pju”上。
常用组合
- act with impunity
- 肆无忌惮地行动
- operate with impunity
- 不受惩罚地运作
- commit crimes with impunity
- 犯罪而不受惩罚
- violate laws with impunity
- 违反法律而不受制裁
- with impunity from prosecution
- 免于起诉
- enjoy impunity
- 享有免责
- impunity for perpetrators
- 对肇事者的有罪不罚
双语例句
| The corrupt officials embezzled public funds with impunity for years. | 腐败官员多年来挪用公款，却逍遥法外。 |
| In some regions, poachers operate with impunity, devastating wildlife populations. | 在某些地区，偷猎者肆无忌惮地活动，使野生动物种群遭受重创。 |
| She broke the rules with impunity, confident that no one would dare to challenge her. | 她违反规则却不受惩罚，自信没人敢挑战她。 |
| The company polluted the river with impunity, thanks to weak environmental regulations. | 由于环保法规薄弱，该公司污染河流却未受制裁。 |
| Bullies in the school seemed to act with impunity, until new policies were introduced. | 学校里的欺凌者似乎一直有恃无恐，直到新政策出台。 |