voucher of clearing

含义详解

该词组由“voucher”和“clearing”构成，核心含义为“清算凭证”。本义指在金融交易中，用于证明清算（clearing）过程完成或授权清算的书面单据。引申义可指任何用于结算债务或转移所有权的证明文件，尤其在证券、外汇和商品交易中。各义项间关系：从最具体的金融清算单据，扩展到一般意义上的结算凭证，再抽象为“证明交易完成的文件”。

词源解析

“voucher”源自盎格鲁-诺曼语“voucher”，意为“保证”或“证明”，与拉丁语“vocare”（召唤）相关。“clearing”源自“clear”，意为“使清晰”，在金融中引申为“结清债务”。组合后指“用于结清债务的证明”。记忆时可联想“清账的凭证”。

使用场景

主要用于金融和法律文本，如银行结算、证券交易、国际贸易等。在商务邮件中，可能指代具体的单据；在新闻报道中，较少直接使用，多用于专业报道；在日常口语中几乎不用。不同场景下语气正式，含义专一。

语法要点

作为名词短语，通常用作单数，复数形式为“vouchers of clearing”。常见句型为“issue a voucher of clearing”或“provide a voucher of clearing”。易错点在于与“clearing voucher”混淆，但两者意思相同，只是词序不同。

近义辨析

与“clearing certificate”相比，“voucher”更强调作为付款或结算的凭证，而“certificate”更强调官方证明；与“settlement document”相比，“voucher”更具体，通常指小型的单据；“clearing receipt”则更强调收到款项的证明。在正式法律文件中，可能更常用“clearing certificate”。

需要留意

该词组属于正式语域，常见于金融法律文本，无褒贬色彩。使用时需注意语境，避免在非专业场合使用造成误解。常见误用包括将“clearing”误写为“clearance”（清关），导致含义偏差。

常用组合

issue a voucher of clearing

签发清算凭证

provide a voucher of clearing

提供清算凭证

valid voucher of clearing

有效清算凭证

retain the voucher of clearing

保留清算凭证

voucher of clearing number

清算凭证编号

copy of the voucher of clearing

清算凭证副本

voucher of clearing form

清算凭证表格

双语例句