含义详解
本义指因年长、智慧或德行而值得尊敬，常用来形容年高德劭的长者或具有崇高地位的人。引申义可指因历史悠久而令人敬畏的事物，如古老的建筑、机构或传统。在基督教中，venerable 用作对圣者或高级神职人员的尊称，如英国的 venerable Bede（可敬的比德）。此外，在罗马天主教中，venerable 是封圣过程中的一个头衔，指已被确认德行非凡、但尚未正式封圣的人。
venerable
英 /ˈvɛnərəbəl/美 /ˈvɛnərəbəl/
adj. 形容词
值得尊敬的；庄严的；（基督教）圣者的；历史悠久的
词源解析
源自拉丁语 venerabilis，意为“值得尊敬的”，由动词 venerari（尊敬、崇拜）加后缀 -abilis（可...的）构成。venerari 本身与 Venus（维纳斯，爱神）同源，最初可能指对神明的敬畏。构词上，vener- 表示“尊敬”，-able 表示“可...的”，合起来即“可尊敬的”。记忆时可联想“venus”（维纳斯）——对美与爱的崇拜，引申为对德高望重者的尊敬。
使用场景
该词多用于正式或文学语境，如历史著作、宗教文本、演讲或纪念性文章中，表达庄重而深刻的敬意。在学术写作中，常用来形容德高望重的学者或前辈；在新闻报道中，可能用于描述历史悠久的机构或传统；在日常口语中极少使用，若使用则带有幽默或夸张色彩。在宗教场合，venerable 有特定称谓含义，需注意语境。
语法要点
venerable 是形容词，常作定语或表语。作定语时，如 a venerable scholar；作表语时，如 He is venerable。无比较级和最高级，因为其含义已含“极度尊敬”之意。注意与 venerable 搭配的主语通常是人、机构或具有历史意义的事物，不用于普通物品。
近义辨析
venerable 侧重因年长、历史或德行而受到的尊敬，语气庄重。与 respected 相比，venerable 更强调历史悠久和智慧，而 respected 更通用。与 honorable 相比，honorable 侧重荣誉和正直，而 venerable 更强调年长和传统。与 ancient 相比，ancient 仅指时间古老，不含尊敬之意。因此，在正式场合形容值得尊敬的老人或古老机构时，用 venerable 最为贴切。
需要留意
venerable 属于高语域词汇，常用于正式文体，日常口语中可能显得过于庄重甚至做作。其褒义色彩明显，使用时需确保对象确实值得尊敬，否则可能带有讽刺意味。常见误用包括将 venerable 与 ancient 混用，忽略了其尊敬的含义；或用于不值得尊敬的现代事物，造成语义不协调。
常用组合
- a venerable scholar
- 一位德高望重的学者
- venerable age
- 高龄
- venerable institution
- 历史悠久的机构
- venerable tradition
- 古老的传统
- venerable old man
- 可敬的老人
- venerable cathedral
- 古老的教堂
- venerable university
- 历史悠久的大学
双语例句
| The venerable professor has taught at this university for over fifty years. | 这位可敬的教授在这所大学任教已超过五十年。 |
| They visited a venerable cathedral that dated back to the twelfth century. | 他们参观了一座可追溯到十二世纪的古老教堂。 |
| The venerable tradition of afternoon tea is still observed in many British households. | 下午茶这一古老传统仍在许多英国家庭中保留。 |
| In the Catholic Church, the title 'Venerable' is given to a deceased person whose heroic virtues have been recognized. | 在天主教会中，“可敬者”这一头衔授予那些已被确认具有英勇美德的人。 |
| He was a venerable old man, respected by all who knew him. | 他是一位德高望重的老人，所有认识他的人都尊敬他。 |