turtle

含义详解

本义指龟鳖目动物，包括海龟和陆龟，特征是甲壳。引申义为“翻转”，源于海龟翻身时四脚朝天难以自行翻回，故在俚语中“turtle”可表示“翻倒”或“翻转”，尤其用于车辆或船只。

词源解析

源自中古英语“tortu”，借自古法语“tortue”，最终源于拉丁语“tortus”（意为“扭曲的”），可能指龟的弯曲脚或神话中的海怪。该词与“tortoise”有共同词根，但“turtle”在英美用法中常指海龟或所有龟类。

使用场景

在学术写作中，用于生物学、生态学领域，指代龟类动物；在日常口语中，常指宠物龟或海龟，也可比喻动作缓慢的人；在新闻报道中，可能涉及海龟保护或海洋生态；在体育或军事领域，“turtle”可指“龟缩”或“防御姿势”，如“turtle up”表示“缩头”。语气中性或略带贬义。

语法要点

作名词时，可数名词，复数“turtles”。作动词时，常作不及物动词，意为“翻转”，常见句型如“The car turtled on the icy road.”。易错点：勿将“turtle”与“tortoise”混淆，前者常指海龟或水栖龟，后者指陆龟。

近义辨析

“tortoise”专指陆龟，腿粗壮，壳高耸；“terrapin”指淡水龟；“turtle”为统称，尤其在美式英语中常涵盖所有龟类。在比喻用法中，“turtle”强调缓慢或退缩，“tortoise”则常与“hare”构成寓言对比。

需要留意

“turtle”在正式语境中多指动物，在非正式语境中可能有“翻转”或“缓慢”的引申义。无褒贬色彩，但在俚语中“turtle”可能隐含“胆小”或“缩头”之意。常见误用：混淆海龟与陆龟，或在正式写作中使用“turtle”表示“翻转”时需谨慎。

常用组合

sea turtle

海龟

snapping turtle

鳄龟

turtle shell

龟壳

turtle soup

龟汤

turtle neck

高领

turtle up

缩头

turtle pace

龟速

turtle farm

养龟场

双语例句