temper

含义详解

本义指“混合、调和”，尤其指将金属加热后反复锻打以调整其硬度或韧性的工艺。由此引申出“调节、使缓和”的动词义，如 temper justice with mercy（恩威并施）。进一步引申为“情绪的状态”，即一个人的脾气、性情，尤其指情绪是否容易失控，如 lose one's temper（发脾气）。也可指“心情、心境”，如 in a good temper（心情好）。

词源解析

源自拉丁语 temperare，意为“混合、调节、使适中”。其派生词包括 temperature（温度，原指气候的混合状态）、temperament（气质，指性格的混合调节）。记忆时可联想“将不同成分混合以达到平衡”，由此记住“调和、脾气”两个核心义。

使用场景

日常口语中常用其“脾气”义，如 “He has a bad temper.”（他脾气不好），语气直接。新闻报道或书面语中，常用动词义“缓和、调节”，如 “The government tempered its criticism.”（政府缓和了批评），语气正式。文学作品中也常见，用于描写人物情绪或象征性“调和”。学术写作中较少，但“temper”可出现在冶金或材料学文献中，指热处理工艺。

语法要点

作名词时，常用单数形式，搭配 have a temper、lose one's temper、be in a temper 等。作动词时，及物，后接宾语，如 temper sth with sth，表示“用……缓和……”。注意区分 temper 和 temperament：temper 指具体情绪状态，temperament 指长久的气质。易错点：不要把名词形式误用为形容词，如 “a temper person” 错误，应为 “a temperamental person”。

近义辨析

temper（脾气）强调情绪的激烈程度，如 “She has a fiery temper.”；mood（心情）更强调一时的心境，如 “in a good mood”；disposition（性情）指天生的倾向，如 “a cheerful disposition”；temperament（气质）指稳定的性格特质。使用时，若指突然发怒，用 temper；若指持续的情绪状态，用 mood；若指个性特点，用 disposition 或 temperament。

需要留意

temper 作名词时，语域中性，口语和书面语皆可；作动词时，语域偏正式。褒贬色彩取决于修饰词：如 “a sweet temper” 为褒义，“a violent temper” 为贬义。常见误用：将 temper 与 temperature 混淆，前者与情绪相关，后者与温度相关；或将动词义误用于被动结构，如 “The iron was tempered” 正确，但 “The situation was tempered” 需谨慎，需明确施动者。

常用组合

have a temper

脾气大

lose one's temper

发火

be in a good/bad temper

心情好/坏

temper justice with mercy

恩威并施

temper the steel

回火钢

temper one's enthusiasm

抑制热情

a quick temper

急脾气

双语例句