televise

含义详解

televise 的核心含义是“用电视播放”，指通过电视信号将图像和声音传输给观众。它既可以指制作并播出节目，如“televise a live concert”（现场直播音乐会），也可以指事件被电视转播，如“The match will be televised.”（这场比赛将进行电视转播）。该词由“television”（电视）逆构而来，最初仅指电视广播，后来引申为任何通过电视媒介传播的行为，包括直播（live televise）和录播（taped broadcast）。在当代语境中，它也可能指通过流媒体平台播出，但严格来说仍以传统电视为主。

词源解析

televise 是 television 的逆构词（back-formation），于20世纪20年代出现。television 由希腊语词根“tele-”（远）和拉丁语“visio”（视觉）组成，意为“远距离观看”。逆构词法从名词中提取动词词根，televise 由此产生，表示“使远距离可见”。记忆时，可将 tele-（远）与 -vise（看）联想，如“远看”即“电视播放”。类似逆构词还有“edit”（从 editor）、“donate”（从 donation）。

使用场景

televise 主要出现在新闻报道和媒体行业，用于描述节目播出安排，如“The ceremony will be televised live.”（典礼将现场直播）。在商务场合，可能用于合同或协议，如“The event is scheduled to be televised.”（该活动计划进行电视转播）。日常口语中较少使用，更常用“show”或“broadcast”。学术写作中可能出现在媒体研究领域，探讨电视传播现象。法律文本中可能涉及转播权，如“The right to televise the match is owned by the network.”（比赛转播权归该网络所有）。语气正式，中性。

语法要点

televise 是及物动词，后接宾语，如“televise the event”。常用于被动语态，如“The game was televised nationally.”（这场比赛全国转播）。也可接双宾语，如“televise the audience the ceremony”不常见，通常用“televise the ceremony to the audience”。注意，televise 不用于进行时表示习惯，但可用于进行时表示正在转播，如“They are televising the debate.”（他们正在转播辩论）。易错点：不要与“telecast”（电视广播）混淆，后者是名词或动词，但更正式。

近义辨析

televise 与 broadcast 意义相近，但 broadcast 更通用，涵盖广播和电视，而 televise 特指电视。例如，“broadcast a radio show”不能换成“televise”。与 air 相比，air 更口语化，常用于美式英语，如“The show airs tonight.”。与 telecast 相比，telecast 既作名词也作动词，但更正式，且常指具体转播行为。在新闻中，televise 强调通过电视媒介，而“stream”则指网络流媒体。选择时，若强调电视，用 televise；若泛指媒体传播，用 broadcast。

需要留意

televise 属于中性偏正式词汇，多用于书面语和正式口语，日常对话中较少使用。它没有明显褒贬色彩，但可能隐含“公开性”和“广泛传播”的意味。常见误用是混淆 televise 与 telecast，或将其用于非电视媒体。例如，“televise a podcast”是错误的，应说“stream a podcast”。另外，televise 通常不用于被动语态之外，主动语态较少见，但也可接受。注意拼写，不要漏掉“i”。

常用组合

televise live

现场直播

televise nationally

全国转播

televise the event

转播活动

be televised

被电视转播

televise the match

转播比赛

televise a concert

转播音乐会

televise the ceremony

转播典礼

televise the debate

转播辩论

双语例句