tattle

含义详解

tattle 的核心含义有两个：一是“打小报告”，即向权威（如老师、家长）揭发同伴的过失或秘密，含贬义；二是“闲谈、饶舌”，指谈论琐碎或私密的事。本义为“唠叨、闲聊”，引申出“告密”之意，因为闲聊常涉及他人隐私，进而指向权威告发。在儿童语境中常见，如“tattle on someone”（向老师告状）。

词源解析

词源不确定，可能与中古英语“tatelen”或荷兰语“tateren”相关，模仿喋喋不休的声音。构词上，-le 后缀常表示反复动作，如“wrestle”。记忆可联想“tattle”与“tattle-tale”（告密者）的联系，或“talk”的变体，强调多嘴。

使用场景

tattle 多用于日常口语，尤其是儿童用语，如“Don't tattle on your brother.”（别告你弟弟的状）。在正式场合（如学术写作、商务邮件）中几乎不用，因其口语化和贬义色彩。新闻报道中可能用于描述内部告密，但更常用“inform”或“report”。法律文本中不出现。文学作品中可用来刻画角色性格，如“a tattling child”。语气上，tattle 带轻蔑或幼稚感，暗示行为不成熟。

语法要点

tattle 作动词时，既可用作不及物动词（如“He tattled to the teacher.”），也可用作及物动词（较少见，如“She tattled the secret.”）。常见句型：tattle on someone（告发某人）、tattle about something（闲谈某事）。易错点：不要与“toddle”（蹒跚）混淆；tattle 的名词形式“tattle”可指闲谈，但“tattler”指爱说闲话的人。

近义辨析

tattle 与“tell”相比，更强调向权威告发，且带贬义；“snitch”更口语化，强调出卖同伙；“inform”中性，正式；“gossip”指背后议论他人，不涉及告发。使用时，若指儿童向老师告状，用“tattle”；若指成年人向警方举报，用“inform”或“report”。

需要留意

tattle 属于非正式用语，语域较低，常带贬义，指幼稚或令人讨厌的行为。在正式写作中应避免。常见误用：将“tattle”与“tattle-tale”混淆，后者是名词，指爱告状的人。另外，tattle 的“闲谈”义项在现代英语中较少用，多用于“tittle-tattle”一词。

常用组合

tattle on someone

告发某人

tattle to the teacher

向老师告状

tattle about something

闲谈某事

tattle-tale

告密者

tittle-tattle

闲言碎语

tattle and whine

告状和抱怨

双语例句