take after

含义详解

take after 的本义是“追赶、跟随”，源自“take”的“拿、取”与“after”的“在…之后”组合，字面意为“跟在后面拿”，引申为“追赶”。由此进一步引申出“仿效”和“像”的含义：当一个人追赶另一个人时，往往会模仿其行为，最终在性格或外貌上变得相似。现代英语中，take after 最常用的义项是“（在外貌、性格等方面）像（父母或长辈）”，例如“She takes after her mother.”（她像她母亲）。这个含义强调遗传或后天影响导致的相似性。此外，take after 偶尔也保留“追赶”的原始义，但较为书面或古旧。各义项之间呈递进关系：从具体的动作“追赶”到抽象的“仿效”，再到“相似”，体现了从具体到抽象的语义延伸。

词源解析

take 源自古英语 tacan，意为“拿、取”，后引入古诺斯语 taka 的影响。after 源自古英语 æfter，意为“在…之后”。两者结合构成短语动词 take after，最初表示“跟随、追赶”，如古英语中“tacan æfter”有“追赶”之意。构词逻辑上，“take”表示主动获取，“after”指示方向，合起来就是“跟在后面拿”，即“追赶”。要记住这个短语，可以想象一个人追赶另一个人，最终变得像他，这样就能从“追赶”联想到“像”。现代用法中，该短语几乎专用于“像”，因此记忆时可直接与“遗传相似”挂钩。

使用场景

take after 主要用于日常口语和非正式书面语，如家庭对话、朋友闲聊、个人介绍等，常用来谈论家庭成员之间的相似性。例如：“He takes after his grandfather in being stubborn.”（他像他祖父一样固执）。在正式场合，如学术写作或商务邮件中，该短语较少使用，更倾向于用“resemble”或“be similar to”。在新闻报道中，偶尔会出现，但多带人情味，如描述名人子女与父母的相似。在文学作品中，该短语能生动描绘人物关系，语气亲切。总体上，take after 语气中性，无褒贬，但在特定语境下可带情感色彩，如“她完全不像她姐姐”可能隐含失望。

语法要点

take after 为及物动词短语，必须接宾语，宾语通常为人（父母、亲戚等），表示“像某人”。常见句型：主语 + take(s) after + 宾语。例如：“She takes after her father.”（她像她父亲）。也可接抽象名词，如“take after his patience”（像他那样有耐心），但较少见。易错点：1. 不可用于进行时，如不能说“She is taking after her mother”，应说“She takes after her mother”。2. 不用于被动语态，如不能说“Her mother is taken after by her”。3. 宾语前不加介词，如不能说“take after to her”。4. 注意与“take after”和“look like”的区别：前者强调内在或整体相似，后者仅指外貌。

近义辨析

与 take after 近义的词有 resemble、look like、be similar to 等。resemble 为正式用语，可指外貌或性格相似，如“She resembles her mother.”（她像她母亲），但语气较生硬。look like 仅指外貌相似，如“He looks like his brother.”（他看起来像他兄弟），不涉及性格。be similar to 则更宽泛，可指任何事物相似，如“His behavior is similar to his father's.”（他的行为像他父亲）。take after 则专指因血缘或养育关系而相似，且常用于家庭语境，语气自然。选择时，若谈论家庭成员间相似，用 take after；若正式描述，用 resemble；若仅指外貌，用 look like；若泛指相似，用 be similar to。

需要留意

take after 属于中低语域，多用于口语和非正式场合，在正式书面语中应避免。其褒贬色彩取决于语境，本身无褒贬，但若强调缺点，可能带负面意味，如“He takes after his lazy father.”（他像他懒惰的父亲）。常见误用：1. 误用为“take after someone”表示“照顾某人”，正确表达是“take care of”。2. 误用为“take after doing something”，应使用“take to doing”。3. 混淆“take after”与“take over”（接管）。此外，注意与“follow after”（跟随）的区别。使用时应确保宾语为可类比的人或特质，避免抽象无生命物。

常用组合

take after one's father/mother

像父亲/母亲

take after one's parents

像父母

take after one's grandfather/grandmother

像祖父/祖母

take after one's uncle/aunt

像叔叔/阿姨

strongly take after

非常像

take after in appearance

在外貌上像

take after in character

在性格上像

双语例句