sting

含义详解

本义指昆虫或植物用刺扎入皮肤，如蜜蜂蜇人、荨麻刺人，产生尖锐的疼痛感。引申为任何尖锐的刺痛，如伤口或寒冷引起的刺痛。再引申为精神上的刺痛，如言语或批评造成的情感伤害。还可指使某人感到愤怒或刺激，如“被激怒”。名词形式指刺伤、刺痛感或刺毛。各义项间逻辑：从具体动作到身体感受，再到情感伤害，再到激发情绪。

词源解析

源自古英语 stingan，与古诺斯语 stinga、德语 stechen 同源，均来自原始日耳曼语 *stingan，意为“刺”。词根与“stick”（刺）相关。记忆时可联想“刺”的动作，从物理刺伤到心理刺痛。

使用场景

日常口语中常用，如“蜜蜂蜇了我”。新闻报道中用于描述昆虫伤害或经济上的刺痛（如价格猛涨）。文学作品中常用于隐喻情感伤害。法律文本中较少见，但可用于描述人身伤害。商务邮件中不常用，但可引申为“打击”或“刺激”。语气随语境变化：日常口语直接，文学作品更具情感色彩。

语法要点

动词，既可及物也可不及物。及物时接宾语，如“The bee stung him.”；不及物时，如“My eyes are stinging.”。常见句型：sting sb (in/on + 部位)；sting sb into sth/doing sth（刺激某人做某事）。易错点：过去式和过去分词为 stung，注意与 stung（非正式形容词“喝醉的”）区分。名词形式可数，如“a sting”。

近义辨析

与 bite 区别：bite 指咬，sting 指刺；bite 通常用牙齿，sting 用刺或毒刺。与 prick 区别：prick 指轻刺，sting 指更痛或带毒。与 smart 区别：smart 指刺痛感，更偏形容词；sting 是动词。与 hurt 区别：hurt 泛指疼痛，sting 强调尖锐的刺痛。

需要留意

语域中性，口语和书面语均可用。褒贬色彩取决于语境，通常为负面。常见误用：过去式误写为 stanged；将 stung 误用为形容词表示“刺痛”而非“喝醉”。注意与 stinger（刺）区分。

常用组合

bee sting

蜜蜂蜇伤

sting in the tail

意想不到的坏结果

sting operation

执法行动

sting someone into

刺激某人做

sting of conscience

良心的谴责

take the sting out

减轻痛苦

双语例句