sputter

含义详解

本义指液体或细小颗粒因受热而飞溅，发出细碎的爆裂声，如油锅里溅油或蜡烛芯燃烧时的噼啪声。引申为发动机等机械运转不顺畅，发出断续的突突声。再引申到人的话语，指因紧张或激动而结结巴巴、语不成句。进一步抽象化，用于形容计划、经济等事物进展不稳定，时断时续，缺乏持续性。各义项围绕“不连贯、发出噪音”这一核心意象展开。

词源解析

词源不确定，可能源自拟声，模仿液体飞溅或爆裂的声音。与中古英语sputren（喷出）相关，或与低地德语sputten（喷水）同源。构词上无前缀后缀，属单纯词。记忆时可联想到“spit”（吐出）与“stutter”（口吃）的混合，既含吐出飞沫之意，又含说话断续之意。

使用场景

在技术语境（如机械、发动机）中，描述运转不平稳，带有故障或异常的语气。在日常口语中，描述说话结巴，或电器发出杂音，语气中性偏负面。在新闻报道中，常用来形容经济或市场表现疲软、缺乏活力。在文学作品中，可用来描绘火光或声音的生动场景。学术写作中较少使用，除非讨论声学或机械特性。法律文本中不常用。

语法要点

作动词时，既可用作及物也可用作不及物。不及物用法常见：The engine sputtered.（引擎突突响。）及物用法较少，如：He sputtered an apology.（他结结巴巴地道了歉。）常见句型包括：sputter out（逐渐熄灭或消失），sputter to a halt（蹒跚停下）。易错点：不要与“stutter”（口吃）混淆，stutter强调言语障碍，sputter强调声音断续和飞溅。

近义辨析

与sputter近义的词有：stutter（口吃）侧重言语重复和卡顿，不涉及飞溅；splutter（发噼啪声）与sputter相近，但更强调喷溅液体或唾沫；fizzle（发出嘶嘶声）多指微弱失败，如计划泡汤；spit（吐）则更直接地指吐出东西。使用时，sputter强调不规则的爆裂声和动作，splutter则更侧重喷溅的动作，fizzle常用于比喻计划无疾而终。

需要留意

sputter属于中性偏口语化的词，在正式写作中可能显得不够严谨。它带有轻微的负面色彩，常暗示机械故障或表达不畅。常见误用包括与stutter混淆，以及错误地用于描述平滑的声音。另外，sputter out是一个常用短语，表示逐渐停止，不要漏掉out。在英式英语中，sputter有时也拼作splutter，但两者略有差异。

常用组合

sputter out

逐渐熄灭；渐渐消失

sputter to a halt

突突地停下来

sputter with anger

气得结巴

engine sputters

引擎发出突突声

sputter an apology

结结巴巴地道歉

sputter and die

噼啪作响后熄灭

双语例句