small-scale

含义详解

本义指“小规模的”，即规模、范围或程度较小，与“大规模”相对。引申义包括“小范围的”，强调涉及面窄，如小范围试验；以及“小型的”，指设备、企业等规模小。这些义项都围绕“规模小”这一核心，从具体物理规模扩展到抽象范围、程度。

词源解析

由形容词“small”（小）和名词“scale”（规模、尺度）组合而成，中间用连字符连接，构成复合形容词。这种构词方式常见，如“large-scale”（大规模的）、“full-scale”（全面的）。记忆时可拆解为“small”和“scale”，即“小的尺度”，引申为“小规模”。

使用场景

常用于学术写作、新闻报道、商务邮件等正式场合，描述项目、实验、企业、生产等规模较小。在学术中，如“small-scale study”（小规模研究）；新闻中，如“small-scale protests”（小规模抗议）；商务中，如“small-scale business”（小企业）。语气中性，客观描述规模，无褒贬。日常口语中较少使用，更常说“small”或“little”。

语法要点

通常作定语，修饰名词，如“small-scale farmers”（小农）。也可作表语，但较少见，如“The project is small-scale.”（这个项目是小规模的）。注意“small-scale”是形容词，不可单独作名词；勿与“small scale”（名词短语，如“on a small scale”）混淆。比较级为“smaller-scale”，最高级为“smallest-scale”，但较少用。

近义辨析

与“small”相比，“small-scale”更正式，强调规模维度，而“small”泛指大小。与“miniature”相比，“miniature”指微小但完整，如“miniature model”（微缩模型），而“small-scale”指规模小，不一定精致。与“limited”相比，“limited”强调有限度，如“limited edition”（限量版），而“small-scale”侧重规模。选择时，若强调范围小，用“small-scale”；若强调尺寸小，用“small”；若强调精致微缩，用“miniature”。

需要留意

属中性正式语域，适用于书面语和正式场合。无褒贬色彩。常见误用包括：将“small-scale”误作名词，或与“on a small scale”混淆。另外，不要用于形容物体尺寸，如“a small-scale dog”应改为“a small dog”。注意连字符，作定语时需加，作表语时可不加，如“The project is small scale.”但作定语必须加。

常用组合

small-scale industry

小规模工业

small-scale farming

小规模农业

small-scale business

小企业

small-scale experiment

小规模实验

small-scale map

小比例尺地图

small-scale production

小规模生产

small-scale study

小规模研究

small-scale project

小规模项目

双语例句