side by side

含义详解

本义指两个或多个物体在物理空间上紧挨着，侧面相接，形成一条直线。由此引申出“并肩”的含义，强调人与人之间的平等协作或共同行动，如“并肩作战”。再进一步引申为“同时地”，指两种事物或状态在时间上并存，如“两种语言同时使用”。

词源解析

该短语由两个名词“side”（侧面）和介词“by”（挨着）组成，字面意为“侧面挨着侧面”。源自古英语“sīde”和“bī”，后演变为现代英语的固定搭配。记忆时可通过意象：两个人或物侧面紧贴，形成紧密关系。

使用场景

日常口语中描述物理位置或两人同行；新闻报道中常用于描述不同事物共存或对比；文学作品里常表达友情、团结或历史性场景；学术写作中用于说明变量或现象并列对照。语气中性，无褒贬。

语法要点

作副词时修饰动词，常置于句末或动词后；作形容词时置于名词前，如“side-by-side comparison”。注意“side by side”中间不加连字符，但作定语时常加连字符。易错点：不可用于描述垂直方向，仅限水平并列。

近义辨析

与“together”相比，“side by side”更强调空间上的并列和视觉上的并排；“shoulder to shoulder”侧重并肩奋斗的团结感；“in tandem”强调协同工作或同时发生。选择时看是否强调物理位置或精神协作。

需要留意

该短语语域中性，适用于正式和非正式场合。无贬义，常带积极色彩，表示和谐、平等。常见误用：与“side-by-side”混淆连字符用法；或误用于垂直排列。

常用组合

stand side by side

并排站立

work side by side

并肩工作

fight side by side

并肩战斗

live side by side

相邻而居

side-by-side comparison

并列比较

side-by-side seating

并排座位

side-by-side view

并排视图

双语例句