sallow

含义详解

本义为“柳树”，特指一种柳属植物（学名Salix caprea），其叶片灰绿色，枝条泛黄。由此引申出形容词义“灰黄色的”，尤其用于描述肤色或面色，带有不健康、病态的意味。例如，sallow complexion指蜡黄的脸色，常与疾病、疲劳或营养不良相关。再引申为动词“使变灰黄”，强调使某物或某人呈现这种不健康的色调。核心引申逻辑：从植物的颜色特征到人的气色，再到动作的使动用法。

词源解析

源自古英语sealh，与古诺尔斯语selja、拉丁语salix（柳树）同源，原始日耳曼语系词根。现代英语中sallow作为形容词的用法始于16世纪，可能受中古英语salowe（灰黄色）影响，该词又来自古英语salu（暗色、脏色）。记忆时可联想“柳树（sallow）的灰绿色叶子，引申为脸色蜡黄”。

使用场景

sallow作为形容词常见于文学描写和医学语境，用于描述人物外貌或健康状况。在文学作品中，它常带有阴郁、病态的暗示，例如“his sallow face”暗示角色的疲惫或疾病。在医学或日常对话中，较少使用，更常用pale或wan，但sallow更强调灰黄的色调，而非单纯苍白。在正式写作如新闻报道中，偶尔出现，用于描写人物气色，但语气偏正式。口语中不常用，若使用则带有一点文学色彩。

语法要点

作为形容词，sallow的比较级是sallower，最高级是sallowest。作动词时，及物动词，意为“使变灰黄”，常用于被动语态，如“be sallowed by”表示“因……而变得蜡黄”。常见句型：主语+系动词+ sallow（如“His face was sallow.”）。易错点：不要与shallow（浅的）混淆，后者是常见词，而sallow较生僻。

近义辨析

sallow与pale、wan、ashen相近。pale最通用，指脸色苍白，可能因惊吓或疾病；wan强调虚弱、憔悴，常与重病或长期劳累相关；ashen指灰白色，如死灰般，多用于惊吓或休克；sallow则特指灰黄色，更强调肤色偏黄，常见于肝病或黄疸患者。选择时，若强调肤色发黄，用sallow；若强调苍白，用pale；若强调憔悴，用wan。

需要留意

sallow是正式书面词，语域中高，不用于日常口语。作形容词时通常带有负面色彩，暗示不健康或病态。注意不要与sallow（柳树）名词义混淆，但名词义较少见，多用于植物学。常见误用包括与shallow混淆，以及误将sallow用于描述物体颜色（如“sallow walls”不自然，应使用“yellowish”）。

常用组合

sallow complexion

蜡黄的肤色

sallow face

蜡黄的脸

sallow cheeks

蜡黄的脸颊

sallow skin

灰黄的皮肤

sallow look

气色不佳的样子

sallow willow

黄花柳

turn sallow

变得灰黄

sallow with age

因年老而面色灰黄

双语例句