rush-hour

含义详解

本义指一天中交通流量最大、最拥挤的时段，通常发生在工作日的早晨和傍晚，因为大量通勤者同时出行。引申义可指任何活动最繁忙、最拥挤的时段，如商场、地铁、网络流量等。核心是“高峰期”的概念，强调拥挤和繁忙。

词源解析

由“rush”（冲、奔）和“hour”（小时）复合而成，字面意思为“匆忙的时刻”。最早见于19世纪末，用于描述上下班时段的交通状况。记忆时可联想“rush”的匆忙感与“hour”的时间段，即“人们匆忙赶路的时段”。

使用场景

日常口语和新闻报道中常见，用于描述交通状况或公共场所的拥挤时段。在商务邮件中较少使用，但可能出现在物流或会议安排中，如“avoid rush-hour traffic”。语气中性，无褒贬，但在抱怨交通时可能带有负面情绪。

语法要点

通常作不可数名词，但可用作定语修饰其他名词，如“rush-hour traffic”。常见句型为“during rush hour”或“at rush hour”。注意“rush-hour”作定语时常用连字符，作名词时可不带。易错点：误用为复数“rush hours”指多个时段，但通常指单一时段。

近义辨析

“peak hour”与“rush hour”同义，但更正式，常用于公共交通时刻表。“busy hour”多用于电信或服务业。“rush hour”强调交通的拥挤和匆忙，而“peak hour”强调流量的最高点。在口语中“rush hour”最常用。

需要留意

语域中性，适用于正式和非正式场合。无褒贬色彩，但常与负面情境关联，如拥堵、延误。常见误用包括将“rush hour”误为“rush hours”表示复数时段，或误用“rush-hour”作形容词时忘记连字符。

常用组合

rush-hour traffic

高峰时段的交通

during rush hour

在高峰时间

at rush hour

在高峰时间

rush-hour congestion

高峰时段的拥堵

avoid rush hour

避开高峰时间

rush-hour commute

高峰时段的通勤

rush-hour crowd

高峰时段的人群

rush-hour service

高峰时段的（公共交通）服务

双语例句