run low

含义详解

本义指液体（如河流、容器中的水）因流动而减少，水位下降。引申为泛指任何资源、物品或抽象概念（如时间、耐心、精力）逐渐减少，直至不足或接近耗尽。常见于描述供给不足的状态，如“食物快吃完了”“时间所剩无几”。

词源解析

“run”源自古英语“rinnan”，意为“流动、奔跑”；“low”源自古诺斯语“lágr”，意为“低的”。组合后字面为“流到低处”，引申为“降到低位”，即数量或程度变低。记忆时可联想水位线下降，或库存量条变短。

使用场景

主要用于日常口语和一般性写作，如“我们的牛奶快喝完了”。在新闻报道中用于描述资源短缺（如“石油储备告急”）。在商务邮件中用于通知库存不足（如“库存即将耗尽”）。语气中性，不带强烈感情色彩，但在紧急情况下可暗示紧迫性。

语法要点

该短语相当于不及物动词，主语为消耗物，后常接介词“on”或“in”表示在某个方面不足。常见句型为“主语 + run low + (on/in) + 名词”。注意“run low”本身不直接接宾语，如不能说“run low water”，应说“water runs low”。

近义辨析

“run low”强调逐渐减少的过程，而“run out”强调完全耗尽的结果；“be short of”侧重于缺乏的状态；“dwindle”更正式，常用于抽象事物（如资源、支持）。选择时看强调过程、结果还是状态。

需要留意

语域中性偏口语，正式写作中可用“become scarce”或“be depleted”替代。无褒贬色彩，但在描述关键资源时可能带有紧迫感。避免与“run low”混淆“run short”和“run out”，注意搭配介词。

常用组合

run low on something

某物快用完

run dangerously low

危险地减少

run low in winter

冬季减少

supplies run low

供应不足

funds run low

资金紧张

time runs low

时间所剩无几

energy runs low

精力不足

双语例句