含义详解
本义指离群的野兽，尤其指大象，因独居而变得凶猛危险。引申指不遵守社会规范、行为不端的人，即流氓、无赖。再引申为形容词，表示“偏离常规的、恶作剧的”，如rogue state（流氓国家）、rogue trader（违规交易员）。也用于描述不按预期运作的事物，如rogue wave（异常巨浪）。
rogue
英 /rəʊɡ/美 /roʊɡ/
n. 名词 / adj. 形容词 / v. 动词
流氓，无赖；离群的野兽；恶作剧的；欺诈的；游荡
词源解析
词源不确定，可能源自拉丁语rogare（询问），但无确凿证据。16世纪起指流浪汉或恶棍。构词上无词根可拆，但可联想“ro”+“gue”，或与rogue elephant（离群象）关联记忆。
使用场景
日常口语中常指“淘气鬼、捣蛋鬼”，语气较轻；新闻报道中形容“流氓国家”或“违规者”，语气严肃；法律文本中较少用，多指“欺诈的”；文学作品中可指“无赖”或“反英雄”。商务邮件中不常用，除非指“违规操作”。
语法要点
作名词时可数，如a rogue；作形容词通常前置修饰名词，如rogue nation；作动词较少见，意为“游荡”或“欺诈”，如to rogue out（清除劣质植株）。易错点：勿与vague混淆，且不可用于正式学术写作。
近义辨析
与villain（恶棍）相比，rogue更侧重不守规矩而非极度邪恶；与rascal（淘气鬼）相比，rogue可能含更多危险性；与outlaw（亡命之徒）相比，rogue不一定违法；与deviant（越轨者）相比，rogue更口语化。
需要留意
语域偏中低，正式场合慎用。褒贬视语境：指“淘气”时略带亲昵，指“流氓”时贬义。常见误用：将rogue state理解为“流浪国家”，实际指“流氓国家”或“不按国际规则行事的国家”。
常用组合
- rogue elephant
- 离群的野象
- rogue state
- 流氓国家
- rogue trader
- 违规交易员
- rogue wave
- 异常巨浪
- rogue agent
- 变节特工
- rogue cop
- 害群之马警察
- rogue planet
- 流浪行星
双语例句
| The rogue elephant trampled crops in the village. | 那头离群的野象踩踏了村里的庄稼。 |
| He's a bit of a rogue, but he's harmless. | 他有点捣蛋，但并无恶意。 |
| The rogue trader lost millions of dollars for the bank. | 那个违规交易员让银行损失了数百万美元。 |
| The country was labeled a rogue state by the international community. | 该国被国际社会称为流氓国家。 |
| A rogue wave suddenly hit the ship. | 一股异常巨浪突然袭击了船只。 |
| He rogued through the streets, looking for trouble. | 他游荡在街头，惹是生非。 |