revocation

含义详解

本义指“召回”或“收回”，源自拉丁语，后引申为正式撤销法律、法令、决定、许可等。核心义项有三个：1）法律上撤销或废除（如撤销判决、法规）；2）行政上撤回或吊销（如吊销执照、撤销授权）；3）一般意义上取消或撤回（如撤回承诺、取消遗嘱）。引申关系：从“收回”的本义出发，引申为对正式文件的撤销，再泛化为对任何先前行为的取消。

词源解析

源自拉丁语 revocatio，由 re-（回）+ vocare（呼叫）构成，本义“召回”。经古法语 revocacion 进入英语。记忆时可拆解为 re-（回）+ voc（声音、呼叫）+ -ation（名词后缀），想象“把说过的话喊回来”，即“撤回”。

使用场景

多用于法律文本、政府公文、正式声明中，表示正式撤销法律、判决、许可等。在新闻报道中用于描述政策或决定的取消，语气中性客观。在商务邮件中较少用，更多用 cancel 或 withdraw。日常口语中几乎不用，显得过于正式。文学作品中偶见，带有庄重、权威的意味。

语法要点

名词，不可数（指抽象行为时）或可数（指具体事例）。常见句型：revocation of + 名词（如 revocation of a law），the revocation of something。易错点：不要与 revoke 混淆，revoke 是动词；注意介词搭配用 of，不用 for。

近义辨析

与 cancellation（取消）相比，revocation 更正式，且多用于法律、行政许可等正式场合，而 cancellation 可用于车票、会议等日常事务。与 withdrawal（撤回）相比，withdrawal 侧重于收回已提出的东西，如军队撤退、提款，而 revocation 强调官方权力下的废除。与 repeal（废除）相比，repeal 专指立法机关废除法律，revocation 范围更广。

需要留意

语域较高，属于正式用语，不适合日常对话。色彩中性，无褒贬。常见误用：将 revocation 用于取消会议等非正式场合，显得不自然；或将动词形式误用为名词形式，如把 revoke 用作名词。

常用组合

revocation of a law

法律的废除

revocation of a license

执照的吊销

revocation of a contract

合同的撤销

revocation of a will

遗嘱的撤销

revocation of a visa

签证的吊销

revocation of a power of attorney

授权委托书的撤销

revocation of a decision

决定的撤销

revocation of a permit

许可证的吊销

双语例句