repulse

含义详解

repulse 的本义是“击退”或“驱逐”，指用武力或强力将敌人或入侵者赶回去。引申为“拒绝”或“回绝”他人的请求、好意或提议，此时强调果断而有时带冷硬的拒绝。再引申为“使厌恶”或“使反感”，指某事物令人产生强烈的排斥感。三个义项的内在逻辑是“推开”：从物理上的推开，到社交上的推开，再到心理上的推开。

词源解析

源自拉丁语 repellere，由 re-（向后）+ pellere（驱赶）构成，本义为“赶回去”。英语中经拉丁语 repuls- 词干进入中古法语，最终成为 repulse。同源词包括 repel（击退、使反感）、pulse（脉搏，源自“驱赶”的引申义“跳动”）等。记忆时可联想 re（回）+ pulse（推），即“推回去”。

使用场景

repulse 在学术写作中常用于描述军事历史或生物学中的排斥反应，语气正式且客观。在新闻报道中，常用来描述军队击退进攻，或政治人物拒绝提议，带有明确立场。日常口语中较少使用，若使用则多带书面语色彩，例如表达“拒绝”时比 refuse 更正式、更坚决。在法律文本中可能出现，指正式驳回诉讼请求。文学作品中则常用于描写人物的心理排斥感。

语法要点

repulse 是及物动词，直接接宾语，如 repulse an attack。常见句型包括 repulse + 宾语（人/物/攻击），以及被动语态 be repulsed by（被…击退；对…感到厌恶）。易错点：repulse 与 repel 拼写相似，但 repulse 作为动词更强调“击退”的结果，而 repel 强调“能力”。此外，repulse 的名词形式也是 repulse，但较少用。

近义辨析

repulse 与 repel 近义，但 repel 更常用，且可指“防水的”等物理特性（如 water-repellent），而 repulse 更强调主观的拒绝或反感。refuse 和 reject 也含“拒绝”义，但 refuse 语气较中性，reject 强调“不接受”，而 repulse 带有更强的武力或心理上的排斥。disgust 专指“使厌恶”，但 repulse 的厌恶感更强烈且可能伴随生理反应。

需要留意

repulse 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语或正式演讲，日常口语中较少用。其“使厌恶”义项带有强烈负面色彩，使用时需注意语气。常见误用包括与 repulse（动词）和 repulse（名词）混淆，以及将 repulse 与 repel 完全等同——repulse 在“使厌恶”义上比 repel 更强烈。

常用组合

repulse an attack

击退进攻

repulse an offer

拒绝提议

feel repulsed

感到厌恶

be repulsed by

被…击退；对…反感

repulse a request

拒绝请求

repulse the enemy

击退敌人

repulse an advance

拒绝（性）接近

repulse a lawsuit

驳回诉讼

双语例句