remonstrate

含义详解

本义为“展示、表明”，源自拉丁语，后引申为“通过展示理由来反对或劝告”。现代英语中主要有两个义项：1. 抗议、反对，指公开表达不满或异议，通常针对政策、决定等；2. 规劝、告诫，指以严肃但温和的方式提醒或劝告某人改正行为。两个义项的联系在于都包含“明确表达观点以影响他人”的意味，前者更公开、强烈，后者更私下、温和。

词源解析

源自拉丁语 remonstrare，由 re-（表示“相反”或“强调”）+ monstrare（表示“展示”）构成。monstrare 与英语 demonstrate（展示）同源。因此 remonstrate 的字面意思是“反向展示”或“明确指出”，引申为“抗议”或“规劝”。记忆时可将 re- 理解为“反对”，monstr- 与“monster”（怪物）联想，但更有效的是联想到 demonstrate，remonstrate 即“反着展示”，即表达反对。

使用场景

remonstrate 属于正式词汇，常用于书面语和正式场合。在新闻报道中，多用于描述公众或团体对政府政策、公司行为的抗议，语气强烈，如“residents remonstrated against the new tax”。在文学作品中，常用于描写人物对他人行为的劝诫，语气严肃而恳切，如“she remonstrated with her son about his laziness”。在日常口语中极少使用，若使用则带有幽默或夸张色彩。在学术写作和法律文本中偶见，强调理性反对。

语法要点

remonstrate 可作及物动词或不及物动词。作不及物动词时，常与 against 或 with 搭配：remonstrate against 表示“抗议某事”，remonstrate with 表示“与某人规劝”。作及物动词时，后接 that 从句，表示“抗议说”或“规劝说”。例如：He remonstrated that the decision was unfair. 注意：remonstrate 不用于被动语态，且主语通常是人或团体。易错点：不要与 demonstrate（展示、游行）混淆，虽同源但意义不同。

近义辨析

remonstrate 与 protest、object、expostulate 相近。protest 最常用，可指口头或行动上的抗议，范围最广；object 指反对，强调个人意见，常与 to 连用；expostulate 与 remonstrate 相似，但更侧重强烈劝告，且语气更正式、更书面。remonstrate 强调“提出理由”以反对或劝告，比 protest 更温和，比 object 更正式。选择时，若指公开集体抗议，用 protest；若指私下严肃劝告，用 remonstrate 或 expostulate。

需要留意

remonstrate 属于正式语域，适用于书面语和正式演讲，日常交流中不宜使用，否则显得生硬。其色彩偏中性，但“规劝”义项带有善意，“抗议”义项则体现不满。常见误用：将 remonstrate 与 demonstrate 混淆，或错误地使用 remonstrate about，正确搭配是 remonstrate against 或 remonstrate with。另外，注意发音，重音在第二音节（美式）或第一音节（英式），但均需清晰。

常用组合

remonstrate against

抗议，反对

remonstrate with

规劝，告诫

remonstrate about/over

就...提出异议

remonstrate that...

抗议说，规劝说

strongly remonstrate

强烈抗议

mildly remonstrate

温和规劝

双语例句