readjust

含义详解

本义为“再次调整”，指对已有的调整结果进行修改或修正，使其更准确或合适。引申义为“重新适应”，指人或事物在环境、条件变化后，再次调整自身状态以顺应新情况。例如，调整仪器（adjust）后若发现不准，需再调整（readjust）；移民到新国家后，需要时间重新适应（readjust）生活。

词源解析

由前缀 re-（再次）加动词 adjust（调整）构成。adjust 源自中世纪法语 ajuster，意为“使精确”，最终源于拉丁语 ad-（向）和 juxta（靠近）。记忆时可将 readjust 拆解为 re + adjust，理解为“再调整”，易记且直观。

使用场景

常见于日常生活（如调整椅子高度）、学术写作（如调整实验参数）、商务沟通（如调整计划）、新闻报道（如经济调整）、心理语境（如退伍军人重新适应 civilian life）。语气中性，正式程度随语境变化。

语法要点

及物动词，后接宾语，如 readjust the schedule；也可不及物，如 readjust to the new environment。常见句型：readjust sth. (to sth.) 和 readjust to sth.。易错点：与 adjust 混淆，但 readjust 强调“再次”调整，而 adjust 可指首次调整。

近义辨析

与 adjust 相比，readjust 强调“重新”调整，通常指在已有基础上进行修正。与 modify（修改）相比，modify 侧重改变部分内容，而 readjust 更强调调整到正确或合适的状态。与 adapt（适应）相比，adapt 侧重为适应新环境而改变，而 readjust 侧重调整自身以恢复平衡。

需要留意

语域中性，正式和非正式场合均可使用。无褒贬色彩。常见误用：将 readjust 误用于首次调整（应直接用 adjust）；混淆 readjust 与 readjustment（后者为名词）。

常用组合

readjust to

重新适应

readjust the schedule

重新调整日程

readjust the settings

重新调整设置

readjust one's attitude

调整态度

readjust the balance

重新平衡

readjust the focus

重新对焦

readjust the plan

调整计划

双语例句