put a premium on

含义详解

本义为“在……上设置溢价”，即提高价格或价值。引申义为“高度重视”或“珍视”，因为当某物被赋予溢价时，意味着它被特别看重。另一个引申义为“使……成为有利条件”或“鼓励”，因为溢价会激励人们追求或保护某事物。各义项之间由“价值提升”这一核心概念连接。

词源解析

“premium”源自拉丁语“praemium”，意为“奖励、报酬”，由“prae-”（在前）和“emere”（拿取）构成，字面意思为“提前拿取的东西”，后引申为“额外费用、溢价”。“put”在此意为“放置”，“on”表示“在……之上”，整个短语字面意思为“在……上放置溢价”，即“使……变得更有价值”。记忆时可联想：给某物加上溢价，即表示重视它。

使用场景

常用于正式或半正式场合，如学术写作、商务报告、新闻报道和法律文本。在学术写作中，强调对某种原则或质量的重视；在商务中，强调对效率或安全的优先考虑；在新闻报道中，常用于描述政策或社会趋势。日常口语中较少使用，但偶尔出现，语气较为正式。各场景下含义基本一致，但正式程度不同。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接宾语，常用结构为“put a premium on + 名词/动名词”。可用于被动语态，如“A premium is put on...”注意“premium”前通常有不定冠词“a”，但在被动语态中可省略。易错点：不要与“put a price on”混淆，后者更偏向字面意义上的定价。

近义辨析

近义词包括“value”、“cherish”、“emphasize”、“prioritize”。“value”和“cherish”更侧重于情感上的珍视；“emphasize”强调突出重要性；“prioritize”强调优先级。而“put a premium on”则带有一种“赋予额外价值”的意味，常用于正式语境，暗示这种重视会带来实际利益或结果。

需要留意

该短语属于正式语域，适合书面语和正式演讲，不适合口语化表达。带有正面褒义色彩，表示对积极事物的欣赏。常见误用：一是与“put a price on”混淆，后者字面意思为“定价”；二是误用为“put a premium for”，正确介词为“on”。

常用组合

put a premium on quality

重视质量

put a premium on safety

重视安全

put a premium on efficiency

重视效率

put a premium on individual responsibility

强调个人责任

put a premium on punctuality

重视准时

put a premium on creativity

鼓励创新

双语例句