pretend

含义详解

pretend 的本义是“假装、装作”，即故意表现出一种并非真实的状态或行为。其核心引申逻辑是从“虚构”到“声称”再到“游戏中的扮演”。具体义项包括：1）假装（to behave as if something is true when it is not），如假装生病；2）佯称（to claim or allege falsely），如谎称自己是医生；3）自称（to claim to be or do something，常带有贬义），如自称专家但实际不懂；4）（儿童游戏中）装扮（to imagine oneself as someone or something in play），如玩过家家时假装是父母。各义项都围绕“虚构、非真实”这一核心，从欺骗性行为扩展到想象性游戏。

词源解析

pretend 源自拉丁语 praetendere，由 prae-（在前）和 tendere（伸展）组成，字面意为“向前伸展”，引申为“把某物伸到前面以遮掩”，进而演变为“假装、托词”之义。该词于15世纪进入英语，最初意为“声称、主张”，后发展出“假装”的含义。记忆时可将 pre-（预先）和 tend（趋向）联想为“预先摆出姿态”，从而记住“假装”之意。

使用场景

pretend 在日常口语中极为常见，用于描述假装的行为，语气中性偏贬，如“Don't pretend you didn't know.”（别装不知道。）在文学作品中也常用，以描写人物的欺骗或想象。在新闻报道中，pretend 常用于揭露虚假声明，如政客“pretend to care”但实际不关心。在学术写作中较少使用，但偶尔出现于心理学或社会学文献，指代“假装”行为。商务邮件中较少使用，除非涉及诚信问题。法律文本中很少用，因为法律多用“misrepresent”或“falsely claim”。各场景下，语气均带有一丝不信任或游戏感，具体取决于语境。

语法要点

pretend 可作及物动词，后接不定式（to do）、that 从句或名词。常见句型：1）pretend to do sth.，如“He pretended to be asleep.”；2）pretend that + 从句，如“She pretended that she was happy.”；3）pretend + 名词（较少见），如“pretend ignorance”（假装不知）。pretend 也可作不及物动词，如“He is just pretending.”（他只是在假装。）易错点：pretend 后不能直接接动名词（doing），需用不定式；pretend 后接 that 从句时，that 可省略，但口语中常省略。另外，pretend 的过去式 pretended 和现在分词 pretending 需注意拼写。

近义辨析

pretend 与 feign、affect、simulate、make believe 等近义。pretend 最通用，常指言语或行为上的假装，可含欺骗意图，也可用于游戏。feign 更正式，常指假装某种状态以欺骗，如“feign illness”。affect 指为了给人印象而假装，常带贬义，如“affect an accent”。simulate 指模拟、模仿，强调通过外在模仿产生相似效果，如“simulate a crash”。make believe 是口语化的“假扮”，多用于儿童游戏，无欺骗色彩。选择时，若指一般假装，用 pretend；若强调欺骗，用 feign；若指模拟，用 simulate。

需要留意

pretend 语域中性，口语和书面语均可用，但在正式写作中可能显得不够精确，可用“claim falsely”等替代。其情感色彩多为中性偏贬，因常涉及不诚实。常见误用：1）将 pretend 后接不定式和动名词混淆，如“pretend doing”是错的；2）将 pretend 与“intend”混淆，二者词形相近但意义不同；3）在表示“假装是”时，忘记加 to be，如“pretend a doctor”应为“pretend to be a doctor”。另外，在游戏语境中，pretend 常与“let's”连用，如“Let's pretend we are pirates.”，此时无贬义。

常用组合

pretend to do sth.

假装做某事

pretend that...

假装……

pretend to be + n./adj.

假装是……

pretend ignorance

假装不知

pretend not to notice

假装没注意

just pretending

只是假装

let's pretend

让我们假装（游戏用语）

双语例句