pitiable

含义详解

本义为“值得怜悯的”，源于 pity（怜悯）一词，强调客观上的可怜，如处境悲惨、无助。引申义为“可鄙的、可悲的”，指因不足取或低劣而招致轻视，如“a pitiable excuse”（可鄙的借口）。这一引申从“令人同情”转向“令人不屑”，常带有贬义。

词源解析

词根来自古法语 pite，源自拉丁语 pietas（虔诚、怜悯）。构词为 pity（怜悯）+ -able（可…的），故意为“可怜悯的”。记忆时可联想“pity + able”，即“能被怜悯的”。

使用场景

常见于文学作品和新闻报道，用于描述人物处境或事件，语气正式。在学术写作中较少使用，日常口语中不常用，多被 pitiful 或 pathetic 替代。在文学中，可表达深切的同情或强烈的鄙视，取决于上下文。

语法要点

形容词，可作定语或表语。常见句型：be pitiable（表状态），a pitiable sight（可悲的景象）。无比较级和最高级。易错点：勿与 pitiful 混用，后者更侧重“令人怜悯”，而 pitiable 可能含“可鄙”之意。

近义辨析

pitiable 与 pitiful 意义相近，但 pitiful 更常用，指激起同情；pitiable 更正式，可能带贬义。pathetic 语气更强，常指“可悲到可笑”。例如：a pitiful child（可怜的孩子）vs. a pitiable attempt（可鄙的尝试）。

需要留意

属正式用语，语域偏高。色彩中性偏贬，用于贬义时需谨慎。常见误用：将 pitiable 当作“令人遗憾的”使用，实际应指“值得怜悯或轻视”。

常用组合

pitiable state

可怜的处境

pitiable condition

凄惨的状况

pitiable excuse

可鄙的借口

pitiable sight

可悲的景象

pitiable plight

可怜的困境

pitiable attempt

可鄙的尝试

pitiable creature

可怜的生灵

双语例句