perjure

含义详解

perjure 的核心含义是“在司法程序中故意作虚假陈述”，通常指在法庭上宣誓后说谎。其本义源于法律语境，强调“在誓言下”（under oath）的虚假证词。引申义可泛指在任何正式场合（如听证会、宣誓仪式）中违背誓言提供虚假信息，但较少用于日常非正式语境。该词带有明显的法律和道德谴责色彩。

词源解析

perjure 源自拉丁语 perjurare，由前缀 per-（意为“通过，彻底，损坏”）和 jurare（意为“发誓”）组成。per- 在此表示“违背”或“破坏”，因此 perjurare 字面意为“违背誓言”。英语中经由古法语 perjurer 进入现代英语。记忆时可拆解为 per（破坏）+ jure（发誓），即“破坏誓言”。相关词如 jury（陪审团）、juror（陪审员）均与“发誓”相关。

使用场景

perjure 主要出现在法律文本和新闻报道中，如法庭记录、判决书、法律评论，以及报道作伪证案件的新闻。在法律文本中，语气客观严谨，常与“witness”“court”“oath”连用。新闻报道中则带有负面评价，强调违法性。日常口语中极少使用，若使用则多为夸张或比喻，例如“He perjured himself when he said he was at home.” 在文学作品中，可能用于刻画人物道德缺陷。

语法要点

perjure 是及物动词，但常以反身代词作宾语，构成“perjure oneself”的固定用法，意为“作伪证”。例如：“He perjured himself in court.” 不可直接说“perjure the court”，但可以说“perjure oneself before the court”。其名词形式为 perjury（伪证罪）。注意该词不用于被动语态，如不能说“He was perjured”，而应说“He committed perjury”。

近义辨析

与 perjure 近义的词有 lie（撒谎）、fabricate（捏造）、prevaricate（支吾）等。lie 最通用，指任何不实陈述；fabricate 强调编造事实或证据，不限于誓言之下；prevaricate 指回避真相，含糊其辞。perjure 特指在宣誓后故意作虚假证词，具有法律后果。因此，在非法律语境中用 lie 或 fabricate，而在正式法律语境中，若涉及宣誓，则必须用 perjure oneself。

需要留意

perjure 属于正式且严肃的词汇，语域较高，多用于法律或正式书面语。其褒贬色彩强烈，指严重违法行为，使用时需注意语境，避免在普通说谎场景中滥用。常见误用包括：将 perjure 用作不及物动词（如“He perjured”），或混淆 perjury（名词）与 perjure（动词）。此外，注意拼写，勿与“perjur”混淆。

常用组合

perjure oneself

作伪证

perjure oneself in court

在法庭上作伪证

perjure oneself before the committee

在委员会前作伪证

commit perjury

犯伪证罪

witness perjures

证人作伪证

perjure under oath

宣誓后作伪证

双语例句