pave

含义详解

本义是“用石头、砖、混凝土等材料铺筑地面或道路”，如“pave a road”。由此引申出“为…铺平道路”的比喻义，指为某事的发生或成功创造条件，如“pave the way for peace”。再引申为“使…更容易”，强调减少障碍，如“pave the way for reforms”。这三个义项构成从具体到抽象的引申链条。

词源解析

源自拉丁语“pavire”，意为“敲打、踩实”，后经古法语“paver”进入英语。词根“pav-”与“pavement”（人行道）、“paving”（铺路材料）同源。记忆时可将“pave”与“pavement”关联，本义为“铺路”，引申为“铺垫”。

使用场景

在日常口语中，常用本义，如“They paved the driveway.”。在新闻报道或政治评论中，常用比喻义，如“The treaty paved the way for closer ties.”。在商务或学术写作中，多用其抽象义，强调为发展或改革创造条件，语气正式。法律文本中较少出现，但可能用于描述基础设施责任。

语法要点

及物动词，直接带宾语，如“pave a road”。常见句型有“pave sth with sth”（用…铺…）和“pave the way for sth”（为…铺平道路）。注意“pave”后不接不定式或动名词，宾语多为道路、地面或抽象名词如“way”。易错点：误用为不及物动词，或混淆“pave”与“lay”（铺设地板/铁轨）。

近义辨析

“pave”强调用硬质材料覆盖表面，常用于道路；“surface”更通用，指给表面加一层，如“surface a road”；“floor”专指铺地板；“tarmac”特指用柏油铺路。比喻义中，“pave the way”强调为后续发展创造条件，而“prepare the ground”更强调事先准备，两者可互换，但“pave”更常用。

需要留意

“pave”为中性词，无褒贬色彩。语域中性偏正式，在非正式场合也可使用。常见误用：将“pave”与“pave the way”混淆，后者是固定搭配，不可省略“the way”。另外，“pave”不用于“铺床”等抽象动作，勿与“lay”混淆。

常用组合

pave a road

铺路

pave the way for

为…铺平道路

pave with

用…铺

paved surface

铺砌表面

paved path

铺好的小径

pave the ground

铺平地面

双语例句