out of order

含义详解

本义指“次序混乱，不按顺序”，如排队或文件排列。引申为“（机器）出故障，不能正常工作”，如电梯失灵。再引申为“不合规矩，违反程序”，常用于会议或法律场合，指动议或行为不符合规则。另一引申为“身体不适”，多用于英式英语，如“I feel out of order.”

词源解析

由介词短语“out of”（在……之外）和名词“order”（顺序，秩序）构成。order源自拉丁语ordo（行列，顺序）。短语字面意为“不在顺序之中”。记忆时可联想“秩序之外”，即偏离常规。

使用场景

日常口语中常指设备故障，如“The printer is out of order.”。正式场合（如会议、法律）指违反程序或规则，如“The motion was ruled out of order.”。英式英语中还可表示身体不适，但语域偏口语。新闻报道中多用于描述公共设施损坏或行为不当。

语法要点

通常作表语，用于系动词之后，如“be out of order”。也可作后置定语，如“a machine out of order”。在美式英语中，常省略“of”，直接说“out order”，但不标准。注意与“out of the order”（不常用）区别，后者强调脱离特定顺序。

近义辨析

与“broken”相比，“out of order”更正式，强调暂时性故障；“broken”指损坏严重。与“not working”相比，“out of order”更简洁，常用于标示。“inappropriate”侧重不合时宜，而“out of order”侧重违反规则。与“disorder”相比，后者为名词，指混乱状态。

需要留意

语域中性，正式和口语均可用。无褒贬色彩，但用于人时（如“You are out of order.”）有批评意味，指行为不当。常见误用：与“out of the ordinary”（不寻常）混淆；或将“out of order”误用于描述顺序错乱但实际想表达“out of sequence”。

常用组合

be out of order

出故障；不合规矩

rule something out of order

裁定某事不合程序

declare something out of order

宣布某事无效

out of order sign

故障告示

completely out of order

完全乱了套

out of order behavior

不当行为

temporarily out of order

暂时故障

双语例句