含义详解
on display 的核心含义是“处于被展示的状态”。本义指物品被放置在公众可见的地方,供人观看,如博物馆的展品、商店橱窗的商品。引申义可指抽象事物(如才华、情感)被公开表现出来,或“故意显露”以引起注意。从本义到引申义,都强调“可见性”和“公开性”。
英 /ɒn dɪˈspleɪ/美 /ɑːn dɪˈspleɪ/
介词短语
展示中;陈列着;公开展示
on display 的核心含义是“处于被展示的状态”。本义指物品被放置在公众可见的地方,供人观看,如博物馆的展品、商店橱窗的商品。引申义可指抽象事物(如才华、情感)被公开表现出来,或“故意显露”以引起注意。从本义到引申义,都强调“可见性”和“公开性”。
on 是介词,表示“在……状态中”;display 源自拉丁语 displicare( unfold, scatter),经古法语 despleier 演变而来,本义“展开、铺开”。因此 on display 字面意思是“处于展开状态”,引申为“展示出来”。记忆时可联想“展开的画卷供人观赏”。
on display 常用于博物馆、展览会、商店等描述实物展示,语气中性客观。在新闻报道中,可用于描述艺术品、证据或军事装备的公开展示,带正式感。日常口语中,也可指“某人情绪外露”,如“His anger was on display”,带些许负面评价。学术写作中,可用于描述数据或结果的呈现。
on display 是介词短语,常作表语或后置定语。作表语时主语为被展示物,如“The paintings are on display”。作定语时置于名词后,如“the items on display”。不可直接接宾语,需用“on display at/in/for”等介词。易错点:不要写成“in display”,正确介词是 on。
on display 强调“被展示的状态”,与 on show 基本同义,但 on display 更常用于商业或正式展览,on show 更口语化。on exhibit 侧重“正在展出”,多用于博物馆。in view 指“在视野内”,不一定刻意展示。displayed 是过去分词,更正式,如“the displayed items”但不如 on display 常用。
on display 属中性短语,无褒贬色彩,但用于描述人的行为时可能隐含“做作”或“刻意”之意。常见误用:混淆 on display 与 on show 的细微差别;在需要动词时误用为 display(如“The museum displays...”正确,但“The museum has the paintings on display”正确)。注意语域:正式场合使用更安全。
| The ancient artifacts are on display at the museum until next month. | 这些古代文物将在博物馆展出到下个月。 |
| The latest smartphone models were on display at the tech fair. | 最新款智能手机在科技博览会上展出。 |
| Her emotions were clearly on display during the interview. | 面试期间她的情绪明显外露。 |
| The evidence was put on display for the jury to examine. | 证据被展示出来供陪审团审查。 |
| The store has a wide range of products on display in the front window. | 商店的前橱窗陈列着各种各样的商品。 |
| His talent for public speaking was on full display at the conference. | 他在会议上的演讲才华展露无遗。 |