英 /ɒn kənˈdɪʃən/美 /ɑːn kənˈdɪʃən/
phrase
以...为条件；在...条件下
“on...condition”的核心含义是“以...为条件”，表示某事的发生或成立取决于某个特定条件。其本义源于“condition”一词的“条件”之意，加上介词“on”表示“基于”或“在...基础上”。引申义包括：1）表示前提条件，如“on condition that”引导条件状语从句；2）表示在某种特定情况下，如“on this condition”指“在这种条件下”；3）表示让步或限制，如“on no condition”意为“决不”。各义项均围绕“条件”这一核心概念，从“基于条件”延伸到“限制条件”和“否定条件”。
“condition”源自拉丁语“condicio”，意为“协议、条件”，后经古法语“condicion”进入英语。介词“on”在此表示“在...基础上”或“依据”。整个短语“on...condition”可视为“on the condition that”的简化形式，其中“that”引导条件从句。记忆时可将其拆解为“on”（在...上）和“condition”（条件），理解为“在...条件之上”，即“以...为条件”。
“on...condition”常用于正式语境，如法律文本、合同条款、学术写作和新闻报道中，表示明确的前提条件。在商务邮件中，它用于提出合作或交易的条件，语气正式且严谨。在日常口语中较少使用，若使用则显得正式或略带书卷气。例如，法律文本中“on condition that”明确界定权利义务；新闻报道中用于描述协议达成的先决条件。不同场景下，其语气均偏正式，但含义不变。
“on...condition”通常作为介词短语使用，后接名词或that从句。常见句型为“on condition that + 从句”或“on the condition of + 名词/动名词”。注意：当后接that从句时，从句中常用虚拟语气（should+动词原形或动词原形），尤其在正式英语中。易错点：1）漏掉定冠词“the”，但“on condition that”中“the”可省略，而“on the condition of”中“the”不可省；2）混淆“on condition”与“under condition”，后者不常用，且含义不同。
“on condition that”与“provided that”、“as long as”意思相近，但存在细微差别。“on condition that”最正式，常用于法律和合同文本，强调条件必须满足；“provided that”也正式，但更侧重“提供”条件，常见于书面语；“as long as”则更口语化，强调“只要”条件成立即可，语气较随意。例如，合同条款中用“on condition that”，日常对话中用“as long as”。
“on...condition”属于正式用语，语域较高，适合书面和正式口头表达。其感情色彩中性，不带褒贬，但“on no condition”表达强烈否定，语气坚决。常见误用包括：1）在口语中过度使用，显得生硬；2）混淆“on condition that”与“in condition”（指身体状况良好）；3）在条件从句中错误使用时态，如用将来时，而应使用一般现在时或虚拟语气。
| He agreed to help us on condition that we kept it secret. | 他同意帮助我们，条件是我们保密。 |
| The company offered him the job on the condition of his relocating to Beijing. | 公司给他这份工作，条件是他搬到北京。 |
| On no condition should you reveal the password to anyone. | 你绝不可向任何人透露密码。 |
| She accepted the invitation on condition that her friend could come too. | 她接受了邀请，条件是她的朋友也能来。 |
| The contract was signed on condition that both parties agreed to the new terms. | 合同是在双方同意新条款的条件下签署的。 |