含义详解
本义指音乐演奏或演唱中音高偏离标准，即“走调”。引申义指事物偏离正常标准或预期，如“不和谐”“不合时宜”。在口语中可形容人的行为或言论“离谱”。
off-key
英 /ˈɒfˈkiː/美 /ˈɔfˈki/
adj. / adv.
走调的；不和谐的；不正常的
词源解析
off- 表示“偏离”，key 指“调”。组合即“偏离调子”。记忆时联想“key”是音乐中的调，off-key 就是离开调，引申为偏离常规。
使用场景
日常口语中形容唱歌跑调；乐评或音乐教学中描述演奏问题；文学或新闻中引申为“不协调”或“不合时宜”，如“an off-key remark”。正式场合较少用，但在评论中可表达负面评价。
语法要点
作形容词时通常放在名词前或作表语，如“an off-key note”或“His voice is off-key”。作副词时修饰动词，如“sing off-key”。注意不用于比较级，无“more off-key”形式。
近义辨析
与 out of tune 相近，但 out of tune 更具体指音高不准，off-key 也含此意，但更强调与整体不协调。false 音乐中指音不准，但较少用于引申。discordant 更正式，指声音刺耳或不和谐。日常中 off-key 更常用。
需要留意
中性偏贬义，用于形容音乐或行为时带有负面评价。常见误用为拼写成“off key”，但标准写法是带连字符。在正式写作中慎用其引申义，以免显得口语化。
常用组合
- sing off-key
- 唱歌跑调
- an off-key note
- 一个走调的音符
- off-key performance
- 跑调的表演
- off-key remark
- 不合时宜的言论
- sound off-key
- 听起来不和谐
- off-key humor
- 不合时宜的幽默
双语例句
| The singer's performance was off-key, and the audience winced. | 歌手演唱走调，听众都不舒服。 |
| His off-key joke at the funeral was deeply inappropriate. | 他在葬礼上不合时宜的笑话非常不妥。 |
| She played the piano off-key, but she didn't seem to notice. | 她钢琴弹得跑调，但她似乎没注意到。 |
| The choir sounded off-key because the tenor section was flat. | 合唱团听起来不和谐，因为男高音声部偏低。 |
| The movie's tone is off-key, mixing comedy with sudden tragedy. | 这部电影的基调不协调，喜剧和突然的悲剧混在一起。 |